1 00:01:34,667 --> 00:01:38,708 Ο ΚΛΕΦΤΗΣ ΤΑΣΚΑΣ 2 00:03:28,583 --> 00:03:30,875 - Γεια σου. Πώς τα πάμε; - Λοιπόν. 3 00:03:31,042 --> 00:03:32,083 Πόσα; 4 00:03:32,458 --> 00:03:33,458 Τρία. 5 00:03:33,583 --> 00:03:35,458 Τρία; Ας τους επιλέξουμε. 6 00:03:35,625 --> 00:03:36,750 Οτι. 7 00:03:39,417 --> 00:03:41,125 - Όχι. - Είναι τα ίδια. 8 00:03:41,292 --> 00:03:42,625 Δεν είναι το ίδιο, ξέρεις! 9 00:03:43,542 --> 00:03:44,875 Για τον βασιλιά της Αγγλίας; 10 00:03:45,167 --> 00:03:46,250 Σχεδόν! 11 00:03:50,375 --> 00:03:53,125 Θα μαζέψω μερικά στρείδια αργότερα; 12 00:03:53,208 --> 00:03:54,667 Φυσικά, ως συνήθως. 13 00:03:55,542 --> 00:03:57,792 Είναι 32,10 ευρώ. 14 00:03:58,667 --> 00:04:00,375 Τα μετρήσατε και τα στρείδια; 15 00:04:00,417 --> 00:04:02,708 Βέβαιος. Δίνονται πρακτικά ως δώρα. 16 00:04:12,500 --> 00:04:14,750 Στείλε ένα φιλί στη μητέρα σου! 17 00:04:14,875 --> 00:04:16,667 Δεν την έχω δει εδώ και καιρό. 18 00:04:16,875 --> 00:04:19,292 Φυσικά, Μαρία. Καλημέρα! 19 00:05:13,375 --> 00:05:14,417 Παράδοση πουκάμισου! 20 00:05:16,500 --> 00:05:18,167 Ακόμα και τα τσεκαρισμένα; 21 00:05:18,375 --> 00:05:20,667 Ναι, ήταν όλοι έτοιμοι. 22 00:05:25,250 --> 00:05:26,667 Η αλληλογραφία σας. 23 00:05:29,375 --> 00:05:32,250 Τα σιδερώνω πριν τα κρεμάσω. 24 00:05:32,500 --> 00:05:34,792 Έτσι δεν φαγούρα. 25 00:05:38,875 --> 00:05:41,583 Θα ετοιμάσω για μεσημεριανό γεύμα φιλέτα λαβράκι; 26 00:05:42,292 --> 00:05:45,125 - Είχαν κανένα; - Ναι, φαίνονταν νόστιμα. 27 00:05:45,625 --> 00:05:48,333 -Πόσα θέλεις; - Είναι μεγάλα; 28 00:05:48,458 --> 00:05:50,292 Σαν την Παρασκευή. 29 00:05:50,458 --> 00:05:53,083 Τον έκανα τρεις και δεν τα τελείωσε. 30 00:05:53,250 --> 00:05:55,875 Κάνε το τρία πάντως. Με ρύζι; 31 00:05:56,000 --> 00:05:58,083 - Ρύζι πιλάφι; - Βέβαιο. 32 00:05:58,750 --> 00:06:00,875 Μετά θα τα ετοιμάσω. 33 00:06:01,000 --> 00:06:03,917 Σβήστε τη σόμπα όταν χτυπήσει. 34 00:06:04,083 --> 00:06:05,625 Θα ρυθμίσω το χρονόμετρο. 35 00:06:07,125 --> 00:06:09,375 Το πανάρισμα, όχι πολύ πηχτό. 36 00:06:10,000 --> 00:06:12,583 Μου αρέσει μόνο βουτηγμένο σε αυγό. 37 00:06:12,750 --> 00:06:14,708 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 38 00:06:14,875 --> 00:06:17,125 - Δεν είμαι τόσο δύσκολος. - Όχι... 39 00:06:17,292 --> 00:06:18,583 Αν κάνω αυτό που λες. 40 00:06:18,750 --> 00:06:20,083 Φανερός. 41 00:06:20,250 --> 00:06:21,583 Που είναι οι τσαμπουκάδες; 42 00:06:21,875 --> 00:06:22,917 Είναι εκεί! 43 00:06:23,083 --> 00:06:24,250 Και η μαγιονέζα; 44 00:06:25,083 --> 00:06:27,792 Όχι. Είπε ότι είχε γεύση σκόρδου. 45 00:06:27,958 --> 00:06:29,708 Θα του το ετοιμάσω. 46 00:06:29,958 --> 00:06:31,625 Όχι με ελαιόλαδο. 47 00:06:31,792 --> 00:06:34,458 Ναι, Μεγαλειότατε. 48 00:06:37,042 --> 00:06:38,833 Αγαπητή μου Μαρία... 49 00:06:43,875 --> 00:06:47,750 Θα μπορούσατε να μου γράψετε μερικές επιταγές; Τα έχω χρησιμοποιήσει όλα. 50 00:06:48,167 --> 00:06:49,417 Ναί. 51 00:06:49,583 --> 00:06:53,083 - Αφήνω τις αποδείξεις όπως πάντα. - Βέβαιο. 52 00:08:22,708 --> 00:08:24,417 Έκανα τα ψώνια. 53 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Ευχαριστώ αγαπητέ. 54 00:08:28,042 --> 00:08:29,917 Τα υπόλοιπα είναι στο πιάτο. 55 00:09:07,458 --> 00:09:08,917 πρέπει να πάω. 56 00:09:20,542 --> 00:09:23,125 Δεν μπορώ να μείνω. 57 00:09:24,417 --> 00:09:26,375 Αλλιώς με μαλώνουν. 58 00:09:28,667 --> 00:09:30,542 Έχω και αφέντη. 59 00:09:41,667 --> 00:09:43,583 - Μαίρη; - Ναι; 60 00:09:43,750 --> 00:09:45,417 Βγαίνουμε έξω. 61 00:09:45,708 --> 00:09:48,333 Ας πάμε στο τέλος του Canebière. 62 00:09:49,042 --> 00:09:50,667 Στο καλό ζαχαροπλαστείο. 63 00:09:50,750 --> 00:09:52,083 Συμφωνώ. 64 00:09:52,500 --> 00:09:53,708 Καλή βόλτα! 65 00:10:15,875 --> 00:10:17,750 Πόσο απομένει στον λογαριασμό; 66 00:10:18,458 --> 00:10:19,750 Τίποτα. 67 00:10:20,417 --> 00:10:22,792 Και η κάρτα είναι μπλοκαρισμένη. 68 00:10:24,083 --> 00:10:25,500 Πώς γίνεται; 69 00:10:26,542 --> 00:10:28,792 Δεν μου πλήρωσαν τη σύνταξη. 70 00:10:29,542 --> 00:10:32,250 - Πήγαινε να μας μιλήσεις αύριο. - Βέβαιο. 71 00:10:34,292 --> 00:10:35,500 πρέπει να πάω. 72 00:10:38,208 --> 00:10:39,250 Αυτή τη στιγμή; 73 00:10:39,375 --> 00:10:40,542 Συναντώ την Γκάμπι. 74 00:10:40,708 --> 00:10:41,708 Πάλι; 75 00:10:41,750 --> 00:10:44,083 Χρειάζεται βοήθεια με το μηχανάκι. 76 00:10:45,125 --> 00:10:46,917 Κάθε εβδομάδα; 77 00:10:48,333 --> 00:10:50,250 Τι συμβαίνει, Μπρούνο; 78 00:10:50,417 --> 00:10:55,750 Το ποδήλατό του είναι τόσο παλιό όσο εγώ. Κανείς άλλος δεν ξέρει πώς να το διορθώσει. 79 00:10:56,250 --> 00:10:57,292 Ακόμα με το παιχνίδι; 80 00:10:58,583 --> 00:10:59,917 Αυτό εξηγεί το νομοσχέδιο. 81 00:11:00,000 --> 00:11:03,917 Σε ρωτάω για τα στρείδια; Και πώς τους πληρώνεις; 82 00:13:12,833 --> 00:13:14,042 Μαίρη... 83 00:13:14,458 --> 00:13:16,458 Φοβάμαι ότι η Henriette... 84 00:13:17,500 --> 00:13:19,375 χάνει το μυαλό του. 85 00:13:21,458 --> 00:13:22,542 Πιστεύετε; 86 00:13:22,708 --> 00:13:23,875 Ναί. 87 00:13:24,750 --> 00:13:26,958 Το βράδυ μιλάει στον εαυτό της. 88 00:13:28,750 --> 00:13:29,958 Με τον Αντρέ. 89 00:13:30,125 --> 00:13:31,292 Ποιος είναι ο Αντρέ; 90 00:13:31,625 --> 00:13:33,167 André Barradet. 91 00:13:33,375 --> 00:13:35,625 Δεν σου είπε ποτέ για τον Αντρέ; 92 00:13:35,792 --> 00:13:37,042 Όχι. 93 00:13:37,208 --> 00:13:39,125 Συνελήφθη από τους Γερμανούς. 94 00:13:40,000 --> 00:13:41,875 Στο κάτω μέρος του Canebière. 95 00:13:43,583 --> 00:13:47,708 Περίμενε το λεωφορείο μπροστά στο καλό ζαχαροπλαστείο. 96 00:13:49,917 --> 00:13:51,875 Αυτός είναι ο λόγος που πηγαίνετε συχνά εκεί. 97 00:13:52,042 --> 00:13:54,417 Ακόμα πιστεύει ότι θα επιστρέψει. 98 00:13:55,250 --> 00:13:58,208 Ήταν παιδιά. Αρραβωνιάστηκαν. 99 00:13:58,792 --> 00:14:03,542 Το περιμένει λοιπόν. Το περίμενε όλη του τη ζωή. 100 00:14:03,875 --> 00:14:07,375 Του μιλάει σαν να μην είχε συμβεί τίποτα όλη τη νύχτα. 101 00:14:08,417 --> 00:14:10,292 Δεν πρέπει να την ξυπνήσεις. 102 00:14:10,417 --> 00:14:12,250 Εκείνη όμως θυμώνει. 103 00:14:14,125 --> 00:14:17,000 Τον μαλώνει, καημένο. 104 00:14:19,042 --> 00:14:20,958 Αυτό δεν είναι τρέλα; 105 00:14:21,125 --> 00:14:23,042 Δεν είναι τρελή. 106 00:14:23,542 --> 00:14:25,708 Ίσως το βλέπει πραγματικά. 107 00:14:25,875 --> 00:14:30,250 Ίσως ο Αντρέ να έχει επιστρέψει κοντά της, με το να τον σκέφτομαι. 108 00:14:31,750 --> 00:14:36,125 Λέγεται ότι οι άνθρωποι με τους οποίους μαλώνετε είναι αυτοί που αγαπούν αληθινά ο ένας τον άλλον. 109 00:15:23,917 --> 00:15:27,875 Είσαι πολύ όμορφη. σε αγαπώ. Πάντα θα σε αγαπώ. 110 00:15:31,125 --> 00:15:34,875 Είναι η τελευταία φορά που πηγαίνω στο Βελιγράδι. Είναι πολύ δύσκολο. 111 00:15:36,667 --> 00:15:38,083 Πρέπει να είμαι μαζί σου. 112 00:15:38,125 --> 00:15:39,583 Πάντα το λες. 113 00:15:39,625 --> 00:15:41,417 Αυτή τη φορά είναι αλήθεια. 114 00:15:41,500 --> 00:15:43,333 Θα μιλήσω με το αφεντικό. 115 00:15:45,417 --> 00:15:48,000 Λιγότερα χρήματα, αλλά περισσότερο χρόνο για ένα άλλο παιδί. 116 00:15:48,083 --> 00:15:49,208 - Ναι; - Ναι. 117 00:15:49,292 --> 00:15:51,125 Ας το κάνουμε τώρα... 118 00:15:55,583 --> 00:15:56,583 Περίμενε. 119 00:15:56,958 --> 00:15:58,167 Γαμώ. 120 00:15:59,000 --> 00:16:00,750 Έτοιμη, μαμά. Ναί. 121 00:16:02,083 --> 00:16:04,083 Όχι, δεν με ενοχλείς καθόλου. 122 00:16:04,750 --> 00:16:06,917 Τι; Ναι, παίρνει τις σκάλες. 123 00:16:09,125 --> 00:16:10,458 Ναι, σε ακούω. 124 00:16:10,542 --> 00:16:11,833 Βγαίνω. 125 00:16:17,250 --> 00:16:19,250 - Με βλέπεις; - Ναι σε βλέπω. 126 00:16:20,208 --> 00:16:22,125 Γίνεται όλο και καλύτερος. 127 00:16:22,292 --> 00:16:24,083 Λες; δεν θα το ήξερα. 128 00:16:24,208 --> 00:16:25,750 Γιατί όχι; 129 00:16:25,875 --> 00:16:27,250 θα σου πω. 130 00:16:27,375 --> 00:16:29,708 Ακούω μουσική όλη την ώρα. 131 00:16:29,875 --> 00:16:32,667 Μην ανησυχείς για τον πατέρα σου και εμένα. 132 00:16:32,750 --> 00:16:38,083 Αν δεν πληρώσω 85 ευρώ για ενοικίαση πιάνου για να γίνει ο ανιψιός μου θαύμα, 133 00:16:38,625 --> 00:16:40,292 τι δουλεύω να κάνω; 134 00:16:41,375 --> 00:16:43,042 Σας λέω ότι είναι προικισμένος. 135 00:16:43,208 --> 00:16:44,417 Πώς είναι ο Κέβιν; 136 00:16:44,500 --> 00:16:45,792 Μόλις έφυγε. 137 00:16:45,875 --> 00:16:47,167 Α, έφυγε; 138 00:16:47,250 --> 00:16:48,375 Ναί. 139 00:16:48,500 --> 00:16:50,500 Ο άντρας σου είναι γενναίος. 140 00:16:51,250 --> 00:16:52,625 Θα σε καλέσω πίσω. 141 00:16:53,583 --> 00:16:55,500 ΓΕΙΑ! Φιλάς! 142 00:17:10,917 --> 00:17:13,042 - Κυρία; - Με συγχωρείτε. 143 00:17:14,458 --> 00:17:16,208 4,50 ευρώ, ευχαριστώ. 144 00:17:37,292 --> 00:17:38,625 Δείτε το. 145 00:17:38,958 --> 00:17:40,375 ο γιος μου. 146 00:17:41,250 --> 00:17:42,708 Τι καλός άνεμος; 147 00:17:42,875 --> 00:17:44,875 Εδώ, το ταχυδρομείο. 148 00:17:45,000 --> 00:17:48,667 Πήγα να δω ένα σπίτι 100 μέτρα από εδώ. 149 00:17:48,875 --> 00:17:50,250 Ο ιδιοκτήτης είναι νεκρός. 150 00:17:50,417 --> 00:17:53,250 Ο συμβολαιογράφος μου εμπιστεύτηκε την πώληση. 151 00:17:53,417 --> 00:17:55,833 Νόμιζα ότι ήρθες να πεις ένα γεια. 152 00:17:57,125 --> 00:17:59,292 Γεια σου μπαμπά. 153 00:17:59,458 --> 00:18:02,042 Τι θέλετε; Ένα απεριτίφ; 154 00:18:03,417 --> 00:18:05,792 Είναι λίγο νωρίς, αλλά... Ναι. 155 00:18:05,958 --> 00:18:07,250 Καλά. 156 00:18:37,083 --> 00:18:39,667 LA GAZZA LADRA - ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΠΙΑΝΟ 157 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 Δεν με ρωτάς πώς τα πάω; 158 00:18:50,375 --> 00:18:51,917 Μου φαίνεται κατάλληλος. 159 00:18:53,083 --> 00:18:54,500 Είμαι σε φόρμα... 160 00:18:54,667 --> 00:18:56,250 Fit. 161 00:18:56,792 --> 00:18:58,458 βαριέμαι λίγο. 162 00:18:59,667 --> 00:19:02,417 Το έχεις σκεφτεί τι σου ειπα την τελευταια φορα 163 00:19:04,542 --> 00:19:06,625 Το σκέφτηκα, ναι. 164 00:19:07,667 --> 00:19:09,292 Απλώς σκέφτομαι. 165 00:19:11,792 --> 00:19:13,125 Έχω το χρόνο. 166 00:19:13,417 --> 00:19:18,500 Σε τρέχουσες τιμές, πωλείται τώρα, θα έβρισκες ένα διαμέρισμα κοντά μου. 167 00:19:18,667 --> 00:19:20,458 Θα βλεπόμασταν πιο συχνά. 168 00:19:21,083 --> 00:19:22,417 Είναι πολύ μεγάλο εδώ. 169 00:19:22,875 --> 00:19:25,833 Αφού είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι δεν ανεβαίνεις πια τις σκάλες. 170 00:19:36,125 --> 00:19:37,542 Γιατί μου λες ψέματα; 171 00:19:40,792 --> 00:19:41,833 Δεν σου λέω ψέματα. 172 00:19:41,875 --> 00:19:46,875 Δεν ήρθες να επισκεφτεί το σπίτι ενός νεκρού. 173 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 Ήρθες να με πείσεις να πουλήσω το σπίτι μου. 174 00:19:52,167 --> 00:19:54,167 Ας το ξεκαθαρίσουμε, γιε μου. 175 00:19:54,708 --> 00:19:58,625 Ξέρω καλά ότι δεν θέλεις που βλέπουμε συχνά ο ένας τον άλλον. 176 00:19:58,792 --> 00:20:01,125 Είναι λυπηρό, αλλά έτσι είναι. 177 00:20:01,667 --> 00:20:05,375 Νομίζεις ότι σκότωσα η μητέρα σου γιατί την άφησα. 178 00:20:05,417 --> 00:20:06,958 Είστε πεπεισμένοι για αυτό. 179 00:20:07,125 --> 00:20:09,125 Δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη. 180 00:20:10,000 --> 00:20:11,542 καημένο μου παιδί. 181 00:20:12,667 --> 00:20:15,000 Θα στο πω μια για πάντα... 182 00:20:16,083 --> 00:20:18,583 Αν μπορώ να σε βοηθήσω, θα σε βοηθήσω. 183 00:20:18,750 --> 00:20:21,625 Αλλά θα μείνω εδώ, όπου γεννήθηκα, 184 00:20:21,792 --> 00:20:23,542 και που θα πεθάνω. 185 00:20:23,958 --> 00:20:26,583 Μετά από αυτό, θα κάνετε ότι θέλετε. 186 00:20:26,750 --> 00:20:28,375 Σε εκείνο το σημείο, 187 00:20:28,708 --> 00:20:30,500 Δεν θα με νοιάζει πια. 188 00:20:36,458 --> 00:20:38,083 Η γυναίκα σου είναι καλά; 189 00:20:38,875 --> 00:20:39,917 Είναι καλά, ναι. 190 00:20:40,125 --> 00:20:41,167 Και το έργο; 191 00:20:41,250 --> 00:20:42,458 Σας ενδιαφέρει; 192 00:20:42,667 --> 00:20:44,000 Ναί. 193 00:20:45,375 --> 00:20:47,042 Θέλετε άλλο ποτήρι; 194 00:20:47,375 --> 00:20:49,167 Όχι, ευχαριστώ, φτάνει. 195 00:20:54,958 --> 00:20:56,125 Έτσι... 196 00:20:57,458 --> 00:20:59,125 Τα λέμε την επόμενη φορά. 197 00:20:59,667 --> 00:21:03,208 Πέρνα όποτε θέλεις, δεν θα κουνηθώ από εδώ. 198 00:21:32,250 --> 00:21:34,167 «Μετά από πλημμύρα… 199 00:21:34,750 --> 00:21:36,667 ...ενοικίαση πιάνου... 200 00:21:37,292 --> 00:21:39,583 ... γράψε ξανά την επιταγή». 201 00:22:15,375 --> 00:22:18,792 Δεν ζουν πια μαζί, αλλά την βλέπεις ακόμα; 202 00:22:18,958 --> 00:22:20,500 Με τρελαίνει. 203 00:22:21,417 --> 00:22:25,708 Κατέστρεψε τη ζωή μου και της μητέρας μου και συνεχίζει να το διατηρεί. 204 00:22:26,167 --> 00:22:28,458 Είσαι σίγουρος ότι το πιάνο είναι για σένα; 205 00:22:28,625 --> 00:22:31,000 Φυσικά! Για ποιον πρέπει να είναι; 206 00:22:31,375 --> 00:22:33,500 Σου είπα, δίδαξε μουσική. 207 00:22:35,792 --> 00:22:37,708 - Αγάπη μου. - Ναι; 208 00:22:37,750 --> 00:22:39,917 Ξέχνα τον πατέρα σου. 209 00:22:44,708 --> 00:22:47,917 Με πήρε η αδερφή μου περισσότερα από τα ρούχα του γιου του. 210 00:22:48,625 --> 00:22:50,875 Θέλει οπωσδήποτε ένα μικρό ξάδερφο. 211 00:22:51,125 --> 00:22:52,417 Ή ένας μικρός ξάδερφος. 212 00:22:56,208 --> 00:22:57,458 Χαριτωμένο, σωστά; 213 00:23:00,542 --> 00:23:01,542 Πολύ. 214 00:23:02,208 --> 00:23:04,667 Πρέπει να το κάνουμε πριν μεγαλώσει πολύ. 215 00:23:04,750 --> 00:23:07,625 Μπορεί να πουλήσει! Θα εξοφλούσε την υποθήκη μας. 216 00:23:08,250 --> 00:23:11,333 Βάζω στοίχημα ότι άνοιξε άλλο. Και δεν θα δούμε ούτε δεκάρα. 217 00:23:23,292 --> 00:23:25,792 Σε πειράζει να μείνω λίγο; 218 00:23:28,875 --> 00:23:30,000 Έλα εσύ. 219 00:23:33,625 --> 00:23:35,417 Κάτσε εδώ γιαγιά. 220 00:23:36,375 --> 00:23:38,417 Θα παίξω μόνο για σένα. 221 00:25:07,083 --> 00:25:08,292 Μπράβο! 222 00:25:11,625 --> 00:25:14,167 Γίνεται όλο και καλύτερος. Θα το κάνει. 223 00:25:14,333 --> 00:25:17,042 Σταμάτα το! Δεν θέλω να απογοητευτείς. 224 00:25:17,125 --> 00:25:20,875 Οι άλλοι κάνουν ιδιαίτερα μαθήματα, ας μην δημιουργήσουμε πολλές προσδοκίες. 225 00:25:20,917 --> 00:25:23,625 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά να πληρώνει 70 ευρώ την ώρα. 226 00:25:25,500 --> 00:25:26,625 ξέρω. 227 00:25:27,958 --> 00:25:29,083 ξερω... 228 00:25:30,292 --> 00:25:31,833 Τα λέμε το Σάββατο. 229 00:26:09,417 --> 00:26:10,708 Μέχρι να ξαναβρεθούμε! 230 00:26:11,083 --> 00:26:12,083 Μαρία; 231 00:26:15,167 --> 00:26:16,208 Ναί; 232 00:26:26,833 --> 00:26:31,042 Δεν έχει κουραστεί να καθαρίζει στο σπίτι των ηλικιωμένων; 233 00:26:32,000 --> 00:26:34,208 Όχι, χαίρομαι που είμαι χρήσιμος. 234 00:26:35,000 --> 00:26:36,500 Βοηθήστε τους άλλους. 235 00:26:38,000 --> 00:26:39,500 Αλλιώς τι θα έκανα; 236 00:26:39,542 --> 00:26:41,083 Διδάξτε τους άλλους πώς να το κάνουν. 237 00:26:41,292 --> 00:26:42,792 Δεν μπορούσα να το εξηγήσω. 238 00:26:43,000 --> 00:26:44,667 Δεν είμαι δάσκαλος. 239 00:26:45,500 --> 00:26:47,917 πρέπει να τρέξω. Έχω ήδη αργήσει. 240 00:26:48,083 --> 00:26:49,458 Πέντε λεπτά! 241 00:26:52,667 --> 00:26:54,083 Πέντε λεπτά. 242 00:26:57,708 --> 00:27:03,375 Την τελευταία φορά που άργησα, Η κυρία Καλμπιάκ με ανέβαινε για μια ώρα. 243 00:27:05,208 --> 00:27:06,792 Είμαι πολύ μόνος. 244 00:27:08,375 --> 00:27:11,167 Γιατί δεν βλέπει πιο συχνά τον γιο του; 245 00:27:12,667 --> 00:27:16,167 Γιατί άφησα τη μητέρα του και μου κρατάει κακία. 246 00:27:16,292 --> 00:27:21,208 Πέθανε από καρκίνο λίγο αργότερα. Είναι πεπεισμένος ότι έφταιγα εγώ. 247 00:27:23,292 --> 00:27:25,833 Ίσως έχει δίκιο... 248 00:27:26,208 --> 00:27:28,000 Ποιος ξέρει; 249 00:27:28,875 --> 00:27:31,000 Και τα πας καλά με την κόρη σου; 250 00:27:31,042 --> 00:27:33,417 Ναι, ακόμα κι αν έχει καλό ταμπεραμέντο. 251 00:27:36,542 --> 00:27:38,583 Πάνω από όλα όμως υπάρχει ο ανιψιός μου. 252 00:27:40,792 --> 00:27:42,250 Τον αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 253 00:27:43,708 --> 00:27:45,375 Είναι το φως των ματιών μου. 254 00:27:48,083 --> 00:27:50,042 Γίνεται όλο και καλύτερος στο πιάνο. 255 00:27:50,792 --> 00:27:52,208 Σύντομα έχει διαγωνισμό. 256 00:27:52,417 --> 00:27:57,292 Το σχέδιο είναι υπέροχο. Είναι ο βασιλιάς των εργαλείων. 257 00:27:57,500 --> 00:27:59,708 Ξέρεις ότι είναι αυτός που παίζει τις περισσότερες νότες; 258 00:27:59,875 --> 00:28:01,542 Είναι παθιασμένος; 259 00:28:02,000 --> 00:28:05,208 Από μικρός Τον έβαλα να ακούσει πολλή μουσική. 260 00:28:05,375 --> 00:28:07,792 Τον έγραψα στο ωδείο. 261 00:28:08,500 --> 00:28:10,542 Τώρα είναι όλη του η ζωή. 262 00:28:11,417 --> 00:28:12,875 Και το δικό μου επίσης! 263 00:28:16,292 --> 00:28:17,750 Πολύ καλό. 264 00:29:40,792 --> 00:29:43,208 Αυτός ο ηλίθιος Γκάμπι και η μηχανή του... 265 00:29:44,167 --> 00:29:45,625 Είδες τι ώρα είναι; 266 00:29:47,833 --> 00:29:49,583 Αρχίσατε να παίζετε ξανά; 267 00:29:51,083 --> 00:29:53,333 Πώς μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω έτσι; 268 00:29:53,417 --> 00:29:55,750 Μην παραπονιέσαι, είσαι τυχερός που δουλεύεις. 269 00:29:55,792 --> 00:29:59,042 Ποιος θα πρόσφερε δουλειά σε μένα στην ηλικία μου; 270 00:29:59,208 --> 00:30:01,875 - Εκτός από την Γκάμπι. Τι μπορώ να κάνω; - Δεν ξέρω! 271 00:30:08,208 --> 00:30:11,625 Έχετε ανέβει στο επόμενο επίπεδο; Τι είναι αυτό; 272 00:30:11,792 --> 00:30:13,875 Δεν σκέφτεσαι ποτέ τον Νικόλα; 273 00:30:14,292 --> 00:30:18,292 Στο επίπεδό του χρειάζεται ιδιαίτερα μαθήματα. 274 00:30:18,708 --> 00:30:23,500 Μια επιταγή για την ενοικίαση του πιάνου κανείς δεν παρατηρεί. 275 00:30:23,792 --> 00:30:26,417 Ένα δευτερόλεπτο για μαθήματα είναι επικίνδυνο. 276 00:30:26,583 --> 00:30:27,792 Είσαι τρελός! 277 00:30:28,000 --> 00:30:30,375 Όχι, δεν είσαι τρελός. Έχεις εμμονή! 278 00:30:30,542 --> 00:30:32,208 Μπορείτε να ζήσετε χωρίς το πιάνο. 279 00:30:32,375 --> 00:30:34,708 Βέβαιος. Και χωρίς ταξίδι... 280 00:30:34,875 --> 00:30:39,000 Χωρίς διακοπές, χωρίς φουά γκρα, χωρίς σαμπάνια! 281 00:30:39,125 --> 00:30:43,375 Μπορείτε να ζήσετε στη μέση του πειρασμού χωρίς να τα παρατήσει ποτέ. 282 00:30:43,542 --> 00:30:46,125 Βασανιστήριο λέγεται! Πάω για ύπνο. 283 00:30:46,292 --> 00:30:48,708 Αν δεν σε πειράζει, μπορείς να πετάξεις τα σκουπίδια; 284 00:30:48,875 --> 00:30:53,125 Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν μπορώ πλέον να κάνω, αλλά μπορώ να το κάνω αυτό. 285 00:30:54,042 --> 00:30:56,208 Θέλεις να ταΐσω τον Κορνήλιο; 286 00:30:57,833 --> 00:30:59,167 Τι ώρα είναι; 287 00:31:00,375 --> 00:31:01,792 5μμ. 288 00:31:02,500 --> 00:31:05,417 Όχι, είναι πολύ νωρίς. Θα το φροντίσω αργότερα. 289 00:31:07,000 --> 00:31:08,500 Μπορώ λοιπόν να πάω; 290 00:31:10,125 --> 00:31:12,583 - Είναι καλά; - Ναι, προχώρα. 291 00:31:18,083 --> 00:31:20,208 -Μαρία... - Ναι; 292 00:31:20,375 --> 00:31:23,917 Θα φροντίσει τον Κορνήλιο μετά; 293 00:31:24,542 --> 00:31:25,583 Μετά από τι; 294 00:31:25,625 --> 00:31:28,667 Δεν με αφήνουν να τον κρατήσω στο άσυλο. 295 00:31:30,167 --> 00:31:32,000 Ήρθε σήμερα το πρωί. 296 00:31:32,167 --> 00:31:34,583 - ΠΟΥ; - Ο άρχοντας του ασύλου. 297 00:31:34,792 --> 00:31:38,292 Αλλά δεν λειτουργεί έτσι! Ποιος είναι αυτός ο κύριος; 298 00:31:38,792 --> 00:31:42,917 Ο κύριος από κάτω. Λέει ότι δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. 299 00:31:43,500 --> 00:31:45,583 Αυτός που είχε έρθει για το μπόιλερ. 300 00:31:46,875 --> 00:31:48,708 Ο κτηματομεσίτης. 301 00:31:50,083 --> 00:31:52,500 - Α, ο κατασκευαστής ακινήτων. - Ναι, αυτός. 302 00:31:52,625 --> 00:31:57,333 Καταραμένος. Θα πάω να του μιλήσω. Αν υπάρχουν νέα πρέπει να μάθω. 303 00:31:57,500 --> 00:32:00,250 Στα ωράρια εξαμήνων είναι σημειωμένη και εκεί. 304 00:32:02,000 --> 00:32:03,500 Αλλά για κάθε περίπτωση... 305 00:32:04,625 --> 00:32:07,000 Θα φροντίσει τον Κορνήλιο; 306 00:32:07,667 --> 00:32:10,042 Ξέρεις, είναι και μεγάλος. 307 00:32:14,042 --> 00:32:15,208 Φυσικά. 308 00:32:16,500 --> 00:32:17,708 Βέβαιος. 309 00:32:19,375 --> 00:32:20,708 πρέπει να πάω. 310 00:32:34,000 --> 00:32:38,792 Έπρεπε να γράψουμε σε όλους τους πελάτες μετά τη διάρρηξη και τη ζημιά. 311 00:32:39,000 --> 00:32:41,583 Ευτυχώς τα όργανα σώθηκαν. 312 00:32:41,792 --> 00:32:43,042 Ακολουθήστε με. 313 00:32:43,583 --> 00:32:45,500 Ζούμε σε μια περίεργη εποχή. 314 00:32:47,375 --> 00:32:48,583 Από εδώ. 315 00:32:50,375 --> 00:32:52,292 Έλα μέσα. 316 00:32:55,625 --> 00:32:58,125 Ας ρίξουμε μια ματιά. 317 00:32:59,875 --> 00:33:04,000 Ο πατέρας του έγραψε μια επιταγή εγγύηση 1.000 ευρώ 318 00:33:04,167 --> 00:33:07,542 για ένα όρθιο πιάνο από στούντιο στις 20 Δεκεμβρίου. 319 00:33:07,792 --> 00:33:09,000 Κοίτα... 320 00:33:12,625 --> 00:33:17,583 Αν μπορούσες να το ξαναγράψεις, ως θέμα πρωτοκόλλου. 321 00:33:17,792 --> 00:33:24,042 Οι καταθέσεις δεν εξαργυρώνονται. Ο πατέρας του πληρώνει πάντα στην ώρα του. 322 00:33:24,375 --> 00:33:25,542 Συμφωνώ. 323 00:33:26,542 --> 00:33:27,667 Είναι λίγο μεγάλος. 324 00:33:28,042 --> 00:33:32,083 Θα φροντίσω την επιχείρησή σου. Μπορείτε να μου πείτε σε ποιον νοικιάζεται το πιάνο; 325 00:33:32,292 --> 00:33:33,917 Ναι, φυσικά. 326 00:33:34,083 --> 00:33:35,167 Γίνεται σύγχυση. 327 00:33:35,208 --> 00:33:38,708 Το μοντέλο είναι ένα Eisenberg, σαν αυτό, αλλά μαύρο. 328 00:33:39,417 --> 00:33:41,833 Και η διεύθυνση παράδοσης είναι... 329 00:33:44,167 --> 00:33:46,583 Είναι στο L'Estaque. 330 00:33:48,042 --> 00:33:50,125 Η κυρία Jennifer Jourdan. 331 00:33:51,000 --> 00:33:52,583 Τραβέρσα Φενουήλ 11. 332 00:33:53,292 --> 00:33:55,000 Αυτό είναι όλο. 333 00:33:59,500 --> 00:34:01,167 Η Τζένιφερ Τζούρνταν... 334 00:34:05,417 --> 00:34:07,167 Δεν κοιμάται; 335 00:34:07,208 --> 00:34:09,000 Τι ηλίθιο όνομα. 336 00:34:13,875 --> 00:34:16,500 Μένει στο L'Estaque, κοντά του. 337 00:34:17,417 --> 00:34:19,292 Γιατί δεν μένουν μαζί; 338 00:34:20,792 --> 00:34:22,042 Θα είναι μεγάλη. 339 00:34:22,917 --> 00:34:25,250 Πόσο χρονών ήταν; όταν έφυγε; 340 00:34:26,792 --> 00:34:28,000 δεν ξέρω. 341 00:34:28,792 --> 00:34:29,958 Δεν έχω ιδέα. 342 00:34:33,000 --> 00:34:34,875 Θα ήθελα να τη δω μια για πάντα. 343 00:34:36,125 --> 00:34:38,208 Δεν την έχεις δει ποτέ; 344 00:34:39,208 --> 00:34:41,292 Όχι, ποτέ. 345 00:34:49,625 --> 00:34:50,792 Όμως... 346 00:34:51,292 --> 00:34:52,708 Τι χρησιμότητα θα είχε; 347 00:34:53,417 --> 00:34:55,292 Να της πω το κακό που μου έκανε. 348 00:34:57,625 --> 00:35:00,417 Πόσο έχουμε πονέσει η μητέρα μου και εγώ. 349 00:35:01,875 --> 00:35:04,167 Δεν ξέρω αν θα ήταν καλό... 350 00:35:06,000 --> 00:35:07,500 Μην το σκέφτεσαι άλλο. 351 00:35:07,667 --> 00:35:09,292 Θα το ξεπεράσουμε. 352 00:35:10,167 --> 00:35:11,708 Δεν τον χρειαζόμαστε. 353 00:35:13,917 --> 00:35:14,917 Έλα εσύ. 354 00:35:16,542 --> 00:35:17,833 Έλα εδώ! 355 00:35:38,667 --> 00:35:39,750 Ετοιμος; 356 00:35:42,125 --> 00:35:44,625 Γεια σας κύριε Σερματζιάν. 357 00:35:45,208 --> 00:35:46,250 Ναί. 358 00:35:47,000 --> 00:35:48,750 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 359 00:35:49,167 --> 00:35:51,292 Είμαι η γιαγιά του Νικόλα. 360 00:35:52,708 --> 00:35:56,125 Αποφάσισα να του κάνω ένα δώρο μαθήματα πιάνου μαζί της. 361 00:35:56,792 --> 00:35:58,542 Χαίρομαι που το ακούω. 362 00:35:59,167 --> 00:36:03,708 Καλό ακούγεται, αλλά... Σίγουρα θα βελτιωθεί μαζί της. 363 00:36:04,375 --> 00:36:05,375 Έτσι... 364 00:36:06,292 --> 00:36:10,125 Αν μου δώσεις τη διεύθυνσή σου, κάθε μήνα 365 00:36:10,583 --> 00:36:12,708 Θα σου στείλω επιταγή στο όνομά σου. 366 00:36:13,792 --> 00:36:15,333 350 ευρώ, σωστά; 367 00:36:15,792 --> 00:36:17,375 Έχω καλά νέα! 368 00:36:19,792 --> 00:36:22,708 τηλεφώνησα η δασκάλα του στο ωδείο. 369 00:36:22,875 --> 00:36:24,375 Εδώ είναι η διεύθυνση. 370 00:36:25,500 --> 00:36:28,208 Συμφώνησε να του δώσει ιδιαίτερα μαθήματα. 371 00:36:28,375 --> 00:36:30,417 Μία φορά την εβδομάδα μέχρι τον διαγωνισμό. 372 00:36:30,583 --> 00:36:32,708 Φανταστικός! Ας τοστάρουμε. 373 00:36:33,625 --> 00:36:35,167 Μπορείτε να τα αντέξετε οικονομικά; 374 00:36:35,625 --> 00:36:37,167 Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρω. 375 00:36:37,792 --> 00:36:38,875 Θα το κάνεις; 376 00:36:40,292 --> 00:36:42,292 Ανέλαβα επιπλέον δουλειά. 377 00:36:47,000 --> 00:36:48,833 Πάρε τον τηλέφωνο να κλείσουμε ραντεβού. 378 00:36:48,958 --> 00:36:51,208 Ζει στη Avenue du Prado 135. 379 00:36:51,833 --> 00:36:53,708 Ο Μπρούνο κι εγώ μπορούμε να τον συνοδεύσουμε. 380 00:36:53,875 --> 00:36:55,667 Μπορώ να το κάνω και αυτό. 381 00:36:55,833 --> 00:36:59,000 Τις ρεπό Μπορώ να τον συνοδεύσω κι εγώ. 382 00:36:59,167 --> 00:37:02,125 Θα πρέπει να δουλέψετε πολύ. Είσαι σίγουρος; 383 00:37:02,292 --> 00:37:03,917 Σου είπα να μην ανησυχείς. 384 00:37:04,083 --> 00:37:06,833 Έχεις δίκιο, πάντα ανησυχείς για όλα. 385 00:37:09,500 --> 00:37:11,292 Φτάσαμε να πιούμε, πάμε. 386 00:37:11,917 --> 00:37:15,875 Πώς όμως; Δεν ήπια αρκετά. 387 00:37:16,125 --> 00:37:20,458 Δεν έχω πιει εδώ και δύο εβδομάδες. 15.000 χλμ χωρίς πτώση. 388 00:37:20,792 --> 00:37:22,125 Τώρα θα χαλαρώσω λίγο. 389 00:37:22,292 --> 00:37:24,917 Ευχαριστώ, Μαρία, για όλα όσα κάνεις. 390 00:37:26,417 --> 00:37:27,875 Ευχαριστώ για όλα. 391 00:37:28,042 --> 00:37:29,292 Καθόλου. 392 00:37:30,208 --> 00:37:31,708 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 393 00:37:35,083 --> 00:37:37,208 Ναι, κυρία Καλμπιάκ. 394 00:37:37,667 --> 00:37:38,958 Ναί. 395 00:37:40,125 --> 00:37:41,333 έρχομαι. 396 00:37:42,333 --> 00:37:44,000 Ναι, έρχομαι. 397 00:37:45,125 --> 00:37:46,208 Μείνετε ήρεμοι. 398 00:37:47,542 --> 00:37:49,625 - Είναι πολύ ευγενικός. - Ήδη. 399 00:37:49,708 --> 00:37:50,958 Δουλεύει υπερωρίες; 400 00:37:51,000 --> 00:37:54,167 Αλλά όχι, πάντα βιδώνεται. 401 00:37:54,333 --> 00:37:58,000 Γιε μου, η γιαγιά σου είναι αγία. 402 00:37:58,167 --> 00:38:00,917 - Είσαι τυχερός, το ξέρεις; - Ναι. 403 00:38:03,167 --> 00:38:04,375 Τι συμβαίνει; 404 00:38:04,417 --> 00:38:05,917 φοβάμαι. 405 00:38:06,708 --> 00:38:08,375 - Δεν είναι έτσι. - Φοβάμαι. 406 00:38:08,542 --> 00:38:10,917 - Είμαι εδώ. - Μη με αφήνεις μόνη. 407 00:38:11,083 --> 00:38:12,708 Ναι, μένω εδώ. 408 00:38:12,875 --> 00:38:14,583 - Φοβάμαι. - Πήγαινε για ύπνο. 409 00:38:14,792 --> 00:38:17,000 Πού είναι ο Κορνήλιος; 410 00:38:17,875 --> 00:38:21,625 Κάπου πρέπει να κρύβεται. 411 00:38:22,833 --> 00:38:25,375 Και αυτός φοβάται. Μη φεύγεις Μαρία. 412 00:38:25,542 --> 00:38:27,500 Δεν φεύγω, εδώ είμαι! 413 00:38:27,625 --> 00:38:29,417 Έλα, σήκω. 414 00:38:30,583 --> 00:38:32,125 Κορνήλιος... 415 00:38:32,292 --> 00:38:33,833 Κάπου πρέπει να είναι. 416 00:38:34,292 --> 00:38:35,375 Είναι φοβισμένος. 417 00:38:35,542 --> 00:38:37,750 Δεν είναι τίποτα. Τώρα πάμε για ύπνο. 418 00:38:37,792 --> 00:38:40,417 Φοβόμαστε και οι δύο. 419 00:38:40,583 --> 00:38:42,042 Ηρεμώ. 420 00:38:45,375 --> 00:38:48,625 Κοιμήσου ήσυχος, Είμαι εδώ. 421 00:38:50,125 --> 00:38:52,417 - Θέλεις λίγο νερό; - Όχι ευχαριστώ. 422 00:38:53,208 --> 00:38:54,583 Λοιπόν, πήγαινε για ύπνο. 423 00:38:55,208 --> 00:38:58,542 Δεν είναι τίποτα. Η καταιγίδα θα σταματήσει σύντομα. 424 00:38:59,000 --> 00:39:00,375 Θα περάσει. 425 00:39:00,542 --> 00:39:02,000 φοβάμαι. 426 00:39:05,083 --> 00:39:08,000 Είμαι εδώ, δεν φεύγω. 427 00:39:09,292 --> 00:39:10,500 Μένω εδώ. 428 00:39:12,667 --> 00:39:14,292 Μένω εδώ. 429 00:39:22,500 --> 00:39:24,125 Είναι ήδη καλύτερα. 430 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 Θα τελειώσει σύντομα. 431 00:40:05,542 --> 00:40:07,625 Η αρχή ήταν πολύ καλή. 432 00:40:08,292 --> 00:40:10,625 Μπορείτε να κάνετε περισσότερα έτσι; 433 00:40:10,792 --> 00:40:12,167 Ακούς το B flat; 434 00:40:15,167 --> 00:40:16,333 Μετά από σένα. 435 00:40:20,000 --> 00:40:22,125 Εκεί αλλάζει σε E flat. 436 00:40:22,875 --> 00:40:24,833 Σολ, τότε εγώ... 437 00:40:26,792 --> 00:40:28,000 Προφορά. 438 00:40:30,125 --> 00:40:33,208 Ανασταλμένος ρυθμός. Πολύ κομψό. 439 00:40:33,375 --> 00:40:34,667 Δοκιμάστε ξανά από εκεί. 440 00:40:44,542 --> 00:40:48,708 Τονίζει όλες τις υψηλές νότες, Υπάρχει μια συγχορδία C εκεί. 441 00:40:48,875 --> 00:40:49,917 Προσπαθήστε ξανά. 442 00:40:56,708 --> 00:40:59,583 Αντίθετα, τονίζει τα οξέα. 443 00:41:02,542 --> 00:41:06,375 Ναί. Θα ήθελα να ακούσω καλά το αριστερό χέρι. 444 00:41:06,542 --> 00:41:08,792 - Ποιο δάχτυλο είναι το πιο δυνατό; - Ο αντίχειρας. 445 00:41:08,917 --> 00:41:13,500 Ναι, και αυτό νιώθουμε. Αλλά ο Μπετόβεν πιέζει αυτή τη μελωδία. 446 00:41:16,833 --> 00:41:18,625 Ακούστε προσεκτικά. Προσπαθήστε ξανά. 447 00:41:18,792 --> 00:41:20,708 Κυλήστε τον αντίχειρά σας πάνω από την άκρη. 448 00:41:29,792 --> 00:41:32,750 Αρθρώστε λίγο περισσότερο και προσθέστε το δεξί χέρι. 449 00:41:32,792 --> 00:41:34,667 Ακούμε λοιπόν την ηχώ. Ακούω. 450 00:41:37,500 --> 00:41:38,708 Καταλαβαίνετε; 451 00:41:45,208 --> 00:41:46,208 Πολύ καλό. 452 00:41:54,833 --> 00:41:56,417 Πάμε Νίκο. 453 00:42:00,542 --> 00:42:02,125 - Εκείνη την ώρα; - Όμορφη. 454 00:42:02,542 --> 00:42:04,000 Μην τρέχεις! 455 00:42:08,917 --> 00:42:10,917 Είπες όχι άλλα μακρινά ταξίδια. 456 00:42:11,375 --> 00:42:12,750 Σύντομα. 457 00:42:15,792 --> 00:42:17,792 Πάρε αυτό, πρωταθλητής! 458 00:42:24,500 --> 00:42:26,708 - Ωραία, σωστά; - Ναι. 459 00:42:26,875 --> 00:42:27,958 Με οικογένεια. 460 00:42:28,000 --> 00:42:29,708 Είσαι πάντα μαζί μου. 461 00:42:30,125 --> 00:42:31,292 Πάμε Νίκο. 462 00:42:31,500 --> 00:42:33,542 Έλα, δώσε μου ένα φιλί. 463 00:42:36,083 --> 00:42:37,292 Τώρα πήγαινε! 464 00:42:37,917 --> 00:42:39,958 Μπορώ να κοιμηθώ στο φορτηγό μια μέρα; 465 00:42:40,000 --> 00:42:41,125 Θα σε πάρω μαζί μου. 466 00:42:41,292 --> 00:42:42,667 Στις διακοπές; 467 00:42:42,833 --> 00:42:45,542 Σκεφτείτε το σχέδιο. Θέλεις να με σκοτώσει η γιαγιά; 468 00:42:45,708 --> 00:42:47,500 Μετά τον διαγωνισμό θα μπορείτε. 469 00:42:47,583 --> 00:42:48,583 Πάμε. 470 00:42:48,667 --> 00:42:49,667 Έλα εσύ. 471 00:42:50,917 --> 00:42:52,042 Καλό ταξίδι. 472 00:42:52,083 --> 00:42:53,417 Γεια σας, καλό ταξίδι. 473 00:42:54,917 --> 00:42:56,000 Πάμε. 474 00:42:56,333 --> 00:42:57,583 Τι κάνεις; 475 00:42:57,625 --> 00:42:58,917 θα σε πάρω. 476 00:43:09,667 --> 00:43:12,500 Ο εγγονός σας κάνει πρόοδο στο πιάνο; 477 00:43:12,625 --> 00:43:14,208 Ναι, είναι καλός. 478 00:43:14,375 --> 00:43:16,042 Ασχολείται. 479 00:43:16,542 --> 00:43:20,792 Εκτός από το ωδείο και το σχολείο κάνει επίσης μαθήματα στο Prado. 480 00:43:21,292 --> 00:43:22,542 Είναι μακριά. 481 00:43:23,292 --> 00:43:25,083 Είναι προκλητικό, αλλά αντέχει. 482 00:43:25,792 --> 00:43:29,000 Πρέπει να τρέχει στην οικογένεια. Είστε εξίσου αφοσιωμένοι. 483 00:43:31,542 --> 00:43:33,583 Το ονειρεύομαι συχνά. 484 00:43:34,667 --> 00:43:38,875 Τον βλέπω με σμόκιν, μόνο του στη σκηνή με ένα τεράστιο πιάνο. 485 00:43:39,500 --> 00:43:42,792 Και το κοινό τον χειροκροτεί ατελείωτα. 486 00:43:43,500 --> 00:43:45,917 Τότε κάτι άλλο έρχεται στο μυαλό. 487 00:43:46,667 --> 00:43:49,292 Η μητέρα μου σκύβει να μαζέψει πατάτες, 488 00:43:49,500 --> 00:43:52,167 ή αυτή που τρέχει χωρίς δυσκολία... 489 00:43:52,333 --> 00:43:54,375 Ή να στέκεται μπροστά στους μαθητές του. 490 00:43:54,667 --> 00:43:58,500 Και αναρωτιέμαι γιατί το μυαλό μου έχει ταξιδέψει τόσο μακριά. 491 00:43:59,917 --> 00:44:03,917 Εντελώς ασύνδετες σκέψεις, δεμένα χωρίς καμία λογική. 492 00:44:04,875 --> 00:44:07,583 Αν δεν το συνειδητοποιούσα αυτό, θα ήμουν τρελός. 493 00:44:08,292 --> 00:44:09,917 Αλλά αυτό είναι τρέλα. 494 00:44:12,000 --> 00:44:13,542 Και λέω στον εαυτό μου... 495 00:44:15,083 --> 00:44:19,292 που από καιρό σε καιρό είμαστε όλοι τρελοί. 496 00:44:20,292 --> 00:44:21,917 Το ξέρετε, κύριε Μορώ. 497 00:44:22,792 --> 00:44:28,083 Ναι, αλλά αυτές οι ιδέες του δεν τα έμαθε από κανέναν. 498 00:44:28,292 --> 00:44:31,833 Και είναι σημάδι μεγάλης ευφυΐας, αγαπητή Μαρία. 499 00:44:33,292 --> 00:44:34,750 Μη με κοροϊδεύεις. 500 00:44:37,583 --> 00:44:39,042 Την αγαπώ. 501 00:44:39,875 --> 00:44:44,000 Για να είμαι ειλικρινής, θα την αγαπούσα πολύ. 502 00:44:48,833 --> 00:44:50,583 Σε προσέβαλα, συγγνώμη. 503 00:44:50,917 --> 00:44:51,917 Όχι. 504 00:44:53,125 --> 00:44:56,000 Αλλά δεν θέλω να σκέφτομαι σε ό,τι δεν ήταν. 505 00:44:56,167 --> 00:44:57,208 Είναι πολύ δύσκολο. 506 00:44:57,375 --> 00:44:58,708 Τα λέμε την Τρίτη. 507 00:45:27,792 --> 00:45:29,125 Στοίχημα. 508 00:45:29,167 --> 00:45:30,375 Μαρία! 509 00:45:33,292 --> 00:45:34,625 Πόσο χαμηλότερο είναι; 510 00:45:36,875 --> 00:45:38,125 Όχι τόσο πολύ. 511 00:45:39,708 --> 00:45:42,292 - Μαρία, άσε το ήσυχο. - Δεν θα το αφήσω να φύγει. 512 00:45:44,500 --> 00:45:46,625 Πόσα έχασες σήμερα; 513 00:45:46,792 --> 00:45:48,125 120 ευρώ. 514 00:45:49,625 --> 00:45:52,000 Έλα, Μαρία, ξέχασέ το. 515 00:45:57,458 --> 00:45:58,458 Ορίστε. 516 00:45:59,583 --> 00:46:01,917 Πόσα κέρδισα αυτή την εβδομάδα. 517 00:46:02,125 --> 00:46:06,083 Μπορείτε ακόμα να χάσετε 45 ευρώ, η απογευματινή πληρωμή. 518 00:46:55,792 --> 00:46:56,875 Καλημέρα. 519 00:46:59,208 --> 00:47:00,250 Κυρία Ζουρντάν; 520 00:47:00,917 --> 00:47:03,458 Ναι, είμαι εγώ. Χαιρετίσματα. 521 00:47:05,958 --> 00:47:07,208 Τζένιφερ Τζούρνταν; 522 00:47:07,583 --> 00:47:08,625 Ναί. 523 00:47:09,250 --> 00:47:10,667 Τι συμβαίνει; 524 00:47:13,042 --> 00:47:14,167 Διδάσκετε μουσική; 525 00:47:14,417 --> 00:47:17,417 Όχι, είναι ο γιος μου που παίζει, όχι μαθητής μου. 526 00:47:18,958 --> 00:47:23,042 Θα ήθελα να διδάξω μουσική, αλλά είμαι ταμίας. 527 00:47:23,083 --> 00:47:24,167 Ταμίας; 528 00:47:24,250 --> 00:47:26,208 Ναι, ταμίας. Γιατί; 529 00:47:29,083 --> 00:47:30,458 Γνωρίζετε τον κύριο Μορώ; 530 00:47:31,750 --> 00:47:34,917 Όχι, δεν μου λέει τίποτα. Ποιος είναι; 531 00:47:35,000 --> 00:47:36,125 Είναι ο πατέρας μου. 532 00:47:36,292 --> 00:47:38,458 Γιατί να ξέρω τον πατέρα του; 533 00:47:38,667 --> 00:47:40,792 Κάνει μερικές λίγο περίεργες ερωτήσεις. 534 00:47:41,625 --> 00:47:43,667 Ίσως η μητέρα του διδάσκει μουσική; 535 00:47:44,875 --> 00:47:48,250 Όχι. Με συγχωρείτε, τι έχετε; 536 00:47:49,417 --> 00:47:51,917 Γιατί ο πατέρας μου να της νοικιάσω ένα πιάνο; 537 00:47:53,167 --> 00:47:54,583 Δεν το νοικιάζει όμως ο πατέρας του. 538 00:47:54,750 --> 00:47:57,250 Της πληρώνει το νοίκι; Και τι άλλο; 539 00:47:57,708 --> 00:47:59,625 Κοίτα, πραγματικά δεν ξέρω τι θέλεις. 540 00:47:59,792 --> 00:48:01,375 Τι κάνει για τα λεφτά; 541 00:48:01,500 --> 00:48:03,375 Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 542 00:48:03,875 --> 00:48:06,042 Πίστεψε με, δεν θα σε αφήσω μόνη. 543 00:48:06,375 --> 00:48:08,417 Δεν θα το ξεφύγει. 544 00:48:08,583 --> 00:48:10,875 Θα τα πούμε ξανά, κυρία Jourdan. 545 00:48:10,917 --> 00:48:12,375 Στο δικαστήριο! 546 00:48:14,250 --> 00:48:16,625 Παίρνω 20 ευρώ για ψώνια. 547 00:48:23,167 --> 00:48:27,875 Ο κατασκευαστής ακινήτων θέλει να φύγει να αυξήσει το ενοίκιο. 548 00:48:28,000 --> 00:48:31,125 Θα τον ξεκαθαρίσω. Δεν θα την ενοχλήσει άλλο. 549 00:48:32,417 --> 00:48:35,167 Οι άνθρωποι κρύβουν πράγματα από τους άλλους. 550 00:48:35,375 --> 00:48:37,500 Άλλα λέει και άλλα κάνει. 551 00:48:38,125 --> 00:48:40,375 Μετά χτυπάει σαν κεραυνός. 552 00:48:40,500 --> 00:48:42,500 Μην ανησυχείς. 553 00:48:44,167 --> 00:48:45,750 Παίρνω τον Κορνήλιο βόλτα. 554 00:48:45,917 --> 00:48:47,417 Αλλά όχι πολύ μακριά. 555 00:48:47,458 --> 00:48:50,292 Όχι, ας πάμε γύρω από το τετράγωνο. 556 00:48:50,458 --> 00:48:52,625 Αν είναι ανοιχτό μπορώ να αγοράσω σύκα; 557 00:48:52,792 --> 00:48:53,917 Ναί. 558 00:48:55,000 --> 00:48:58,292 - Με παγωτό βανίλια. - Αν είναι ανοιχτό. 559 00:48:58,458 --> 00:48:59,667 Έλα Κορνήλιε. 560 00:49:09,167 --> 00:49:10,458 Γεια σου, αγάπη μου, πώς είσαι; 561 00:49:10,583 --> 00:49:11,792 Ποιος είναι ο κύριος Μορώ; 562 00:49:13,667 --> 00:49:15,625 Ένας κύριος για τον οποίο δουλεύω, γιατί; 563 00:49:15,792 --> 00:49:18,375 Ένας κύριος για τον οποίο εργάζεστε; Ξεκίνησες πάλι; 564 00:49:20,583 --> 00:49:22,167 τι λες; 565 00:49:22,375 --> 00:49:25,375 Ήρθε ο γιος του. Λέει ότι ο πατέρας του πληρώνει για το πιάνο. 566 00:49:25,792 --> 00:49:28,208 Δεν μπορείς να το κάνεις, είναι πιο δυνατός από σένα. 567 00:49:28,375 --> 00:49:29,375 Όχι! 568 00:49:29,958 --> 00:49:31,583 Είναι για τον μικρό. 569 00:49:32,292 --> 00:49:33,667 Θα το φροντίσω. 570 00:49:33,708 --> 00:49:35,875 Όχι, δεν κάνεις τίποτα. Σταματήστε το. 571 00:49:36,000 --> 00:49:37,917 Φτάνει πια με αυτές τις μαλακίες! 572 00:49:41,292 --> 00:49:42,292 Ετοιμος; 573 00:50:22,500 --> 00:50:24,083 Εσύ είσαι, Λοράν; 574 00:50:24,500 --> 00:50:26,083 Τι ευχαρίστηση. 575 00:50:30,000 --> 00:50:32,583 Μπαμπά, θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 576 00:50:33,583 --> 00:50:35,583 Γιατί νοικιάζεις πιάνο; 577 00:50:37,000 --> 00:50:38,667 τι λες; 578 00:50:39,375 --> 00:50:41,500 Ήθελες φρέσκο ​​κρέας για να σε ανάψει; 579 00:50:42,875 --> 00:50:45,083 Ήταν πολύ μεγάλος ο δάσκαλος πιάνου; 580 00:50:46,208 --> 00:50:47,958 Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς. 581 00:50:48,125 --> 00:50:51,125 Η δασκάλα πιάνου, όπως και να την πεις, έχει πεθάνει εδώ και χρόνια. 582 00:50:51,292 --> 00:50:53,292 Από τότε μένω μόνος. 583 00:50:53,583 --> 00:50:55,125 Μπορείτε να μου εξηγήσετε; 584 00:50:55,667 --> 00:50:57,875 Jourdan. Τζένιφερ Τζούρνταν. 585 00:50:58,875 --> 00:51:00,083 Σου λέει τίποτα; 586 00:51:01,583 --> 00:51:03,250 - Τίποτα απολύτως. - Ασφαλές; 587 00:51:03,375 --> 00:51:05,375 - Ναι. - Δεν ξέρεις το όνομά του. 588 00:51:06,083 --> 00:51:08,625 Φυσικά. Δεν ξέρεις πώς λέγεται. 589 00:51:08,792 --> 00:51:12,417 Πώς το λες όταν σε ρουφάει; Σκύλα; 590 00:51:12,583 --> 00:51:13,792 Πώς τολμάς; 591 00:51:13,875 --> 00:51:15,625 Τι άλλο της δίνεις; 592 00:51:16,625 --> 00:51:19,167 Στην πολιτεία σου, είσαι αναγκασμένος να πληρώσεις. 593 00:51:19,583 --> 00:51:21,667 Πόσο κοστίζει μια νεαρή πόρνη; 594 00:51:22,583 --> 00:51:24,083 Νομίζεις ότι θα σκάσει; 595 00:51:24,250 --> 00:51:26,792 Είναι κατ' αποκοπή ή πληρώνετε με την ώρα; 596 00:51:27,208 --> 00:51:29,292 Το πιάνο Είναι μπόνους για τον γιο; 597 00:51:29,458 --> 00:51:31,000 Λες να έχει τρελαθεί; 598 00:51:31,167 --> 00:51:33,000 Θέλετε να ελέγξετε τους λογαριασμούς μου; 599 00:51:33,167 --> 00:51:35,250 Θέλεις να με βάλεις υπό κηδεμονία; 600 00:51:35,583 --> 00:51:38,083 Μην με αφήσεις να σε ξαναδώ. Χαθείτε! 601 00:51:40,000 --> 00:51:41,875 Πραγματικά δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 602 00:51:42,708 --> 00:51:44,375 Δεν έχω νοικιάσει ποτέ πιάνο. 603 00:51:44,583 --> 00:51:48,583 Έγραψες επιταγή εγγύησης και πληρώνει μια δόση κάθε μήνα. 604 00:51:49,708 --> 00:51:52,292 Η αλήθεια είναι ότι είσαι ένας φτωχός τύπος. 605 00:51:52,875 --> 00:51:54,417 Ένας αηδιαστικός γέρος. 606 00:53:06,750 --> 00:53:10,750 Είναι και το γαμημένο μου σπίτι! Η μαμά μου έβαλε κάποια χρήματα σε αυτό. 607 00:53:10,917 --> 00:53:14,875 Αρκετά! Σταμάτα με τη μητέρα σου, ο πατέρας σου, ο εραστής του... 608 00:53:15,083 --> 00:53:16,625 Και τώρα η πόρνη; 609 00:53:16,792 --> 00:53:19,417 Πώς μπορείς να βασανίζεσαι έτσι; 610 00:53:21,250 --> 00:53:24,167 Θα τρελαθώ κι εγώ στο τέλος! Δεν δίνω δεκάρα. 611 00:53:24,958 --> 00:53:27,875 Δεν δίνω δεκάρα αυτής της προϊστορικής μαλακίας. 612 00:53:29,708 --> 00:53:31,917 Είμαστε σε τόσο άσχημη κατάσταση; 613 00:53:58,958 --> 00:54:02,083 - Ξέρεις πού μένει ο γιος του Μορώ; - Δεν ξέρω. 614 00:54:04,208 --> 00:54:06,875 Έχει μεσιτικό γραφείο στο Παλιό Λιμάνι. 615 00:54:07,458 --> 00:54:10,083 Θα του δώσω τα λεφτά του πίσω και θα επιστρέψω το πιάνο. 616 00:54:10,208 --> 00:54:11,500 Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό; 617 00:54:12,083 --> 00:54:14,625 Ο διαγωνισμός απέχει μόλις λίγες εβδομάδες. 618 00:54:14,792 --> 00:54:18,417 Και αν και η οικογένεια αυτού του άντρα χρειαζόταν σχέδιο; 619 00:54:20,000 --> 00:54:22,083 Θα μπορούσατε να απολυθείτε. 620 00:54:22,208 --> 00:54:26,375 Ήρθες κοντά με αυτό το κολιέ. Γιατί θέλεις να το ξανακάνεις; 621 00:54:26,792 --> 00:54:28,583 Γιατί εκμεταλλεύεστε τους ηλικιωμένους; 622 00:54:28,667 --> 00:54:31,292 Αν κερδίσει τον διαγωνισμό θα έχει υποτροφία. 623 00:54:31,375 --> 00:54:32,583 Δεν αντέχω άλλο! 624 00:54:32,708 --> 00:54:33,708 Αρκετά! 625 00:54:34,792 --> 00:54:36,250 Πρέπει να το σταματήσεις! 626 00:55:05,667 --> 00:55:07,083 Ναι, ακριβώς. 627 00:55:07,583 --> 00:55:09,667 Μην ανησυχείς. 628 00:55:09,875 --> 00:55:14,875 Έχω αποκλειστική εντολή για την πώληση του ακινήτου λοιπόν... 629 00:55:16,417 --> 00:55:17,417 Ναι. 630 00:55:21,083 --> 00:55:25,500 Ακριβώς. Κοινοποιώ την προσφορά σας στον πελάτη και καλέστε την πίσω. 631 00:55:26,458 --> 00:55:28,458 Σας ευχαριστώ. Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 632 00:55:34,708 --> 00:55:35,750 Καλημέρα. 633 00:55:37,125 --> 00:55:39,208 Παρακαλώ μην υποβάλετε καταγγελία. 634 00:55:44,625 --> 00:55:46,583 Θα επιστρέψω τα πάντα στον πατέρα σου. 635 00:55:47,250 --> 00:55:48,250 Εδώ. 636 00:55:49,417 --> 00:55:52,083 Τους παρέλαβα από την τράπεζα σήμερα το πρωί. 637 00:55:53,375 --> 00:55:54,833 250 ευρώ. 638 00:55:55,750 --> 00:55:56,875 Πάρτε τα. 639 00:56:00,583 --> 00:56:03,250 Ήταν η μητέρα μου να κλέψει τις επιταγές του πατέρα του. 640 00:56:03,417 --> 00:56:07,333 Άρχισε να εργάζεται ως φροντιστής όταν έκλεισε το εργοστάσιο. 641 00:56:08,292 --> 00:56:11,792 Ο πατέρας μου δούλευε παράνομα και έχει μια γελοία σύνταξη. 642 00:56:11,958 --> 00:56:13,500 Δεν μπορούν να το κάνουν. 643 00:56:14,458 --> 00:56:17,625 Χρεώθηκαν για να αγοράσουν ένα σπίτι με πισίνα. 644 00:56:17,792 --> 00:56:19,750 Πολλά άχρηστα πράγματα. 645 00:56:20,583 --> 00:56:22,417 Είναι φτωχοί άνθρωποι. 646 00:56:24,083 --> 00:56:25,958 Ζουν με το μυαλό τους. 647 00:56:30,375 --> 00:56:32,958 Είναι πεπεισμένη ότι ο γιος μου είναι σπουδαίος πιανίστας. 648 00:56:33,708 --> 00:56:35,500 Καλό ακούγεται, αλλά... 649 00:56:37,292 --> 00:56:39,458 Έγινε ο λόγος για να ζει. 650 00:56:46,208 --> 00:56:47,875 Τι κάνω εδώ; 651 00:59:11,583 --> 00:59:12,917 Κύριε Τουλούζη; 652 00:59:13,000 --> 00:59:14,083 Ναί; 653 00:59:16,208 --> 00:59:17,250 Μαρία. 654 00:59:21,000 --> 00:59:22,583 Όλα αυτά τα λινά. 655 00:59:23,417 --> 00:59:25,167 Συλλέγοντας σκόνη για χρόνια. 656 00:59:25,375 --> 00:59:26,375 Πάντα. 657 00:59:26,500 --> 00:59:28,083 Είναι το κιτ του. 658 00:59:28,417 --> 00:59:30,625 Για τον γάμο με τον Αντρέ. 659 00:59:31,375 --> 00:59:32,583 Που δεν ήταν ποτέ. 660 00:59:32,667 --> 00:59:34,208 Δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ; 661 00:59:34,375 --> 00:59:36,083 Αντιλαμβάνεστε; 662 00:59:36,417 --> 00:59:38,125 Τα σεντόνια είναι καινούργια. 663 00:59:38,250 --> 00:59:40,125 Όπως το σέρβις σε τραπέζι. 664 00:59:40,875 --> 00:59:42,958 Ρυθμίσεις δώδεκα θέσεων. Είναι τέσσερις από αυτούς. 665 00:59:43,583 --> 00:59:45,792 Θα μπορούσατε να τα πουλήσετε για να βγάλετε λεφτά. 666 00:59:46,250 --> 00:59:47,792 Υπάρχουν ενδιαφερόμενοι. 667 00:59:48,583 --> 00:59:50,292 Κι αν τα ψάξει; 668 00:59:50,708 --> 00:59:54,292 Πιστεύετε; Θα το έχει ξεχάσει μέχρι τώρα. 669 00:59:54,458 --> 00:59:56,000 Όχι, Μαίρη. 670 00:59:57,917 --> 01:00:02,083 Η μόνη του αγάπη από το σχολείο ήταν ο Αντρέ του. 671 01:00:02,625 --> 01:00:03,667 εγω... 672 01:00:04,625 --> 01:00:06,333 Δεν με αγάπησε ποτέ. 673 01:00:07,417 --> 01:00:10,583 Δεν μπορώ να το πω αυτό, είναι κακό. 674 01:00:11,208 --> 01:00:13,417 Ήταν πάντα καλή μαζί μου. 675 01:00:14,625 --> 01:00:19,083 Μα σου υπόσχομαι Μαρία, ότι όταν δεν είμαστε πια εδώ 676 01:00:19,583 --> 01:00:21,792 όλα αυτά θα είναι δικά του. 677 01:00:23,292 --> 01:00:25,125 Μας φροντίζει τόσο καλά. 678 01:00:25,667 --> 01:00:28,458 Κύριε Ρενέ, Δεν θα μπορούσα να το έχω τώρα; 679 01:00:29,625 --> 01:00:32,167 Δεν θα το προσέξει και θα με βοηθούσε. 680 01:00:32,375 --> 01:00:34,708 Δεν μπορώ να σου τα πω όλα, αλλά... 681 01:00:34,875 --> 01:00:36,875 Είμαι σε μια δύσκολη στιγμή. 682 01:00:37,000 --> 01:00:38,458 Αγαπητή μου Μαρία... 683 01:00:38,958 --> 01:00:40,167 Δεν μπορώ. 684 01:00:43,167 --> 01:00:44,750 Όσο είναι κοντά... 685 01:00:46,500 --> 01:00:47,667 Δεν μπορώ. 686 01:01:58,917 --> 01:02:02,000 Θέα; Κάθε τόσο κερδίζω κιόλας. 687 01:02:05,000 --> 01:02:06,417 Αυτό δεν σε έκανε να γελάσεις; 688 01:02:07,667 --> 01:02:08,875 Πολύ αργά. 689 01:02:09,375 --> 01:02:10,625 Τι είναι πολύ αργά; 690 01:02:11,583 --> 01:02:12,667 Ολοι. 691 01:02:13,708 --> 01:02:15,208 Δεν ξέρω πια τι να κάνω. 692 01:02:17,083 --> 01:02:19,375 Λοιπόν, σήμερα είμαι χαρούμενος. 693 01:02:21,750 --> 01:02:22,875 Γιατί; 694 01:02:22,958 --> 01:02:24,208 Γιατί είμαι χαρούμενος; 695 01:02:24,375 --> 01:02:26,583 Γιατί δεν τρως στρείδια. 696 01:02:26,708 --> 01:02:27,792 Χαζός... 697 01:02:30,083 --> 01:02:32,208 Ξέρω ότι είναι ηλίθιο, αλλά... 698 01:02:32,792 --> 01:02:36,875 Πάντα πίστευα ότι πήγαινες στο κρεβάτι μαζί του για στρείδια. 699 01:02:38,083 --> 01:02:39,083 Είσαι τρελός; 700 01:02:43,083 --> 01:02:44,458 Να σε ρωτήσω κάτι; 701 01:02:46,125 --> 01:02:47,208 Πες μου. 702 01:02:48,500 --> 01:02:51,750 Σταματήστε να εργάζεστε για μοναχικούς άντρες. 703 01:02:54,250 --> 01:02:56,375 Αυτό είναι ένα πραγματικά ανόητο αίτημα. 704 01:02:57,750 --> 01:02:59,125 Αλλά μου κάνει εντύπωση. 705 01:03:03,083 --> 01:03:04,167 Πες μου... 706 01:03:05,083 --> 01:03:07,417 Υπάρχει ακόμα κάτι μεταξύ μας; 707 01:03:13,750 --> 01:03:15,042 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 708 01:03:19,792 --> 01:03:21,250 Τι κάνεις εδώ; 709 01:03:23,375 --> 01:03:24,750 Θέλω να κάνω έρωτα. 710 01:03:25,292 --> 01:03:26,667 Εδώ, τώρα. 711 01:03:26,917 --> 01:03:28,208 - Περίμενε! - Τι; 712 01:03:28,375 --> 01:03:29,708 Εισάγω. 713 01:03:43,125 --> 01:03:45,625 Δεν ξέρω αν το έκανες μαζί μου να με κάνει να υποχωρήσω. 714 01:03:46,875 --> 01:03:48,125 Αλλά δεν με νοιάζει. 715 01:03:48,625 --> 01:03:50,000 Δεν θα μάθεις ποτέ. 716 01:04:17,542 --> 01:04:18,542 Ετοιμος; 717 01:04:18,958 --> 01:04:20,167 Μαμά, με ακούς; 718 01:04:23,000 --> 01:04:24,750 Δεν θα ασκήσουν κατηγορίες. 719 01:04:27,292 --> 01:04:29,167 Αλλά μην ξαναπατήσεις το πόδι σου στο Moreau's. 720 01:04:29,708 --> 01:04:31,625 Αντικαταστήστε, βρείτε μια δικαιολογία. 721 01:04:32,458 --> 01:04:34,583 Πες ότι δεν είσαι καλά και πρέπει να μειώσεις ταχύτητα. 722 01:04:35,000 --> 01:04:36,250 Πώς το έκανες; 723 01:04:36,875 --> 01:04:38,875 Το φρόντισα, όπως λες. 724 01:04:39,458 --> 01:04:42,667 Θα επιστρέψουμε τα πάντα. Όχι άλλα μαθήματα. 725 01:04:44,750 --> 01:04:46,083 τελείωσε. 726 01:06:51,875 --> 01:06:53,750 Αγαπητή μου Μαρία... 727 01:06:53,917 --> 01:06:58,083 Ελπίζω να είναι καλά. Ανησυχώ. Γιατί δεν ήρθε πια; 728 01:06:59,000 --> 01:07:01,208 Μην εξαφανίζεσαι έτσι. 729 01:07:01,375 --> 01:07:03,125 Τουλάχιστον τηλεφώνησε μου πίσω. 730 01:07:04,083 --> 01:07:05,625 Ξέρω τι έγινε. 731 01:07:05,792 --> 01:07:09,292 Δεν πειράζει, θα βρούμε μια λύση. 732 01:07:10,208 --> 01:07:11,625 Τηλεφώνησέ με. 733 01:07:13,750 --> 01:07:15,292 Μου λείπει. 734 01:07:44,500 --> 01:07:45,792 Έχετε εμπιστοσύνη; 735 01:07:53,167 --> 01:07:54,167 Εδώ είμαστε. 736 01:07:55,042 --> 01:07:56,167 Πάτωμα. 737 01:07:57,708 --> 01:07:58,792 Πάτωμα. 738 01:08:00,500 --> 01:08:01,667 Άνοιξε τα μάτια σου. 739 01:09:22,083 --> 01:09:23,542 Δεν με θέλεις; 740 01:09:25,667 --> 01:09:28,333 Είναι η κατάλληλη στιγμή για να κάνεις παιδί. 741 01:09:30,042 --> 01:09:31,875 Δεν προσπαθήσαμε ποτέ ξανά. 742 01:09:35,875 --> 01:09:37,208 Τι σου συμβαίνει; 743 01:09:38,250 --> 01:09:39,542 Τίποτα. 744 01:09:39,583 --> 01:09:42,167 Φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά με σένα. 745 01:09:42,958 --> 01:09:44,208 Γιατί δεν μιλάς; 746 01:09:47,833 --> 01:09:48,833 Είναι ο πατέρας μου. 747 01:09:49,708 --> 01:09:50,750 Χριστός... 748 01:09:50,792 --> 01:09:53,958 Πάλι για αυτό το πιάνο; Θα καταλήξεις να τρελαθείς. 749 01:09:58,250 --> 01:10:00,625 Δίνει χρήματα στον φροντιστή του. 750 01:10:01,708 --> 01:10:03,458 - Η καθαρίστρια; - Ναι. 751 01:10:04,208 --> 01:10:05,583 Το σχέδιο είναι για εκείνη. 752 01:10:05,750 --> 01:10:09,167 Πράγματι, για τον ανιψιό του. Νοικιάστε του το πιάνο. 753 01:10:09,250 --> 01:10:10,417 Αλλά είναι παράλογο. 754 01:10:17,542 --> 01:10:19,125 Είναι καταστρατήγηση ενός ανίκανου ανθρώπου. 755 01:10:23,750 --> 01:10:27,625 Ο πατέρας σου είναι τρελός. Σταμάτα την. Μπορεί να κάνει το ίδιο και σε άλλους. 756 01:10:35,875 --> 01:10:36,875 Τι κάνεις; 757 01:10:36,958 --> 01:10:38,708 Ενημερώνομαι να κάνω μια αναφορά. 758 01:10:39,208 --> 01:10:40,458 Οχι. 759 01:10:40,667 --> 01:10:42,667 Σταματήστε, δεν κάνουμε καταγγελία. 760 01:10:43,000 --> 01:10:45,083 Μπορεί να ξοδέψει τα χρήματά του όπως θέλει. 761 01:10:45,833 --> 01:10:47,458 Δεν θυμώνεις πια; 762 01:10:50,542 --> 01:10:51,958 Δεν σε καταλαβαίνω. 763 01:11:28,833 --> 01:11:31,333 Υπάρχουν τέσσερα δωμάτια. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 764 01:11:31,500 --> 01:11:32,875 Έκαναν λάθος. 765 01:11:43,042 --> 01:11:44,333 Είναι θορυβώδες. 766 01:11:44,958 --> 01:11:47,208 Μόνο από την πλευρά της λεωφόρου. Όχι εκεί. 767 01:11:48,958 --> 01:11:50,167 Αλλά είναι όμορφο. 768 01:11:51,167 --> 01:11:52,417 Πολύ απλό. 769 01:11:55,292 --> 01:11:56,667 Με συγχωρείτε. 770 01:11:57,833 --> 01:11:58,875 Ετοιμος; 771 01:12:00,583 --> 01:12:01,583 Ναί. 772 01:12:03,500 --> 01:12:05,667 Νιώθω άσχημα για αυτό. κινούμαι. 773 01:12:07,458 --> 01:12:08,458 Ναί; 774 01:12:16,083 --> 01:12:17,292 Έλα σε μένα. 775 01:12:17,750 --> 01:12:19,000 σε αγαπώ. 776 01:12:19,167 --> 01:12:20,417 Σε θέλω τώρα. 777 01:12:21,083 --> 01:12:23,042 - Θέλω το πουλί σου. - Ναι; 778 01:12:23,208 --> 01:12:25,833 Γάμησε με στην κουζίνα, στο πάτωμα. 779 01:12:25,958 --> 01:12:27,167 Στο πάτωμα, ναι. 780 01:12:27,667 --> 01:12:29,500 Θέλω να σε καβαλήσω. 781 01:12:30,000 --> 01:12:31,667 Θα σου δέσω τα χέρια. 782 01:12:31,792 --> 01:12:34,292 Θα σου δέσω τα πόδια. Έλα εδώ! 783 01:12:34,333 --> 01:12:36,458 Εντάξει, ό,τι θέλεις. 784 01:12:38,208 --> 01:12:40,583 Έλα τώρα. Έλα εσύ! 785 01:12:40,708 --> 01:12:42,292 Εντάξει, κύριε. 786 01:12:42,458 --> 01:12:45,625 Πολύ καλό. Θα την καλέσω πίσω. 787 01:12:58,000 --> 01:12:59,250 σε αγαπώ. 788 01:13:15,333 --> 01:13:17,708 σε αγαπώ. Θέλω να μείνω μαζί σου. 789 01:13:17,750 --> 01:13:19,083 Όχι, δεν μπορείς. 790 01:13:19,708 --> 01:13:20,750 Πάω. 791 01:13:22,083 --> 01:13:24,792 - Με αγαπάς; - Όχι, μόνο το πουλί σου. 792 01:13:26,750 --> 01:13:27,792 Πάω. 793 01:13:29,667 --> 01:13:30,875 Πήγαινε, σε παρακαλώ. 794 01:13:30,958 --> 01:13:32,250 -Μένω εδώ. - Όχι. 795 01:13:33,542 --> 01:13:34,542 Φύγε! 796 01:13:34,583 --> 01:13:36,500 - Να σε πάρω τηλέφωνο; - Ναι, αύριο. 797 01:13:36,667 --> 01:13:38,000 - Σε μια ώρα; - Αύριο. 798 01:13:38,167 --> 01:13:39,250 Σε μία ώρα. 799 01:14:00,833 --> 01:14:02,583 - Κύριε Μορώ; - Ναι. 800 01:14:06,000 --> 01:14:07,958 - Τι είναι; - Χαιρετισμούς. 801 01:14:08,167 --> 01:14:11,167 Είμαι ο νέος του φροντιστής. Αντικαθιστώ τη Μαρία. 802 01:14:11,208 --> 01:14:13,292 Δεν θέλω αντικατάσταση. 803 01:14:13,458 --> 01:14:16,000 Τίποτα προσωπικό, αλλά θέλω τη Μαρία. 804 01:14:16,083 --> 01:14:18,750 Έχει οικογενειακά προβλήματα, πρέπει να δουλεύει λιγότερο. 805 01:14:18,792 --> 01:14:20,750 Μπορώ να μπω και να δω; 806 01:14:23,375 --> 01:14:25,167 Είναι στα δεξιά. 807 01:14:25,292 --> 01:14:26,750 - Μετά την πόρτα. - Εκεί; 808 01:14:28,167 --> 01:14:31,792 Τι συμβαίνει; Είναι άρρωστη; Δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 809 01:14:31,958 --> 01:14:33,375 δεν ξέρω. 810 01:14:33,833 --> 01:14:36,458 Αμαρτία. Μπορείς να της πεις να με καλέσει; 811 01:14:37,333 --> 01:14:39,167 Ναι, θα το κάνω. 812 01:14:39,583 --> 01:14:41,083 Να ξεκινήσω από την κουζίνα; 813 01:16:10,208 --> 01:16:11,958 Έστειλε πίσω το σχέδιο. 814 01:16:14,083 --> 01:16:15,833 Γιατί το έκανε; 815 01:16:16,792 --> 01:16:19,208 Νικόλας τώρα έχει μόνο το παλιό του πιάνο. 816 01:16:23,292 --> 01:16:24,708 Τι της συνέβη; 817 01:16:28,167 --> 01:16:29,625 Θα φύγει, Μπρούνο. 818 01:16:30,667 --> 01:16:32,167 Νιώθω ότι θα φύγει. 819 01:16:33,208 --> 01:16:34,250 Πολύλογος! 820 01:16:35,917 --> 01:16:38,375 - Πού το πήρες; - Δεν έχω πληρώσει ακόμα. 821 01:16:38,458 --> 01:16:41,583 Μην το κάνεις. Ο κινητήρας είναι ραγισμένος. 822 01:16:41,750 --> 01:16:44,250 Κρατιέται μαζί με σούβλα. 823 01:16:44,458 --> 01:16:46,875 Με την πρώτη επιτάχυνση θα πέσει σε κομμάτια. 824 01:16:47,042 --> 01:16:48,208 Αλλά η τιμή είναι καλή. 825 01:16:48,958 --> 01:16:50,958 Δεν αξίζει ούτε σεντ. 826 01:16:51,458 --> 01:16:52,833 Εντάξει... 827 01:16:54,000 --> 01:16:55,875 Κέβιν, έλα εδώ. 828 01:16:58,667 --> 01:17:00,125 Πρέπει να έχεις υπομονή. 829 01:17:03,833 --> 01:17:06,708 - Υπομονή; - Ναι, πρέπει να κάνεις υπομονή. 830 01:17:06,875 --> 01:17:08,000 Περιμένετε. 831 01:17:08,667 --> 01:17:10,833 Αργά ή γρήγορα τα νερά θα ηρεμήσουν. 832 01:17:10,875 --> 01:17:14,250 Μείνετε στο λιμάνι περιμένοντας να περάσει η καταιγίδα. 833 01:17:29,958 --> 01:17:32,583 Είμαι ερωτευμένος της κόρης εκείνης της γυναίκας. 834 01:17:34,792 --> 01:17:36,292 Ο φροντιστής. 835 01:17:36,583 --> 01:17:38,292 Γνώρισα την κόρη του. 836 01:17:38,750 --> 01:17:40,042 Και ερωτεύτηκα. 837 01:17:41,042 --> 01:17:42,917 Σε αφήνω, Όντρεϊ. 838 01:17:44,583 --> 01:17:46,375 Θα μείνω μαζί της. 839 01:17:49,083 --> 01:17:50,542 τι λες; 840 01:17:51,542 --> 01:17:52,542 Ο Λοράν... 841 01:17:55,792 --> 01:17:58,375 Δεν μπορώ να εξηγήσω. Δεν μπορώ να αντισταθώ. 842 01:18:01,833 --> 01:18:03,667 Αυτό με κερδίζει. 843 01:18:06,542 --> 01:18:07,875 δεν μπορω... 844 01:18:09,167 --> 01:18:11,375 και δεν θέλω να ζήσω χωρίς αυτήν. 845 01:18:26,500 --> 01:18:28,625 Τι κάνει αυτή που δεν κάνω εγώ; 846 01:18:32,667 --> 01:18:34,042 Δίδαξέ με. 847 01:18:39,750 --> 01:18:41,333 Θα κάνω ό,τι κάνει σε σένα. 848 01:18:43,167 --> 01:18:44,458 Σταμάτα... 849 01:18:47,583 --> 01:18:49,125 Όντρεϊ, σταμάτα. 850 01:18:49,167 --> 01:18:51,042 Δεν θέλω να με αφήσεις. 851 01:18:53,958 --> 01:18:55,583 Σταμάτα, σταμάτα! 852 01:18:56,000 --> 01:18:57,000 Αρκετά! 853 01:20:37,375 --> 01:20:39,625 Ερωτεύτηκε της κόρης του φροντιστή. 854 01:20:40,208 --> 01:20:41,375 Η κόρη της Μαρίας; 855 01:20:41,500 --> 01:20:42,667 Με την πρώτη ματιά. 856 01:20:45,250 --> 01:20:48,458 Δεν μπορώ να το δεχτώ χωρίς να κάνω τίποτα. 857 01:20:57,208 --> 01:20:58,958 Γιατί δεν του μιλάς; 858 01:21:01,000 --> 01:21:02,000 Μίλα του. 859 01:21:04,417 --> 01:21:06,083 Είναι αυτός που δεν θέλει να μου μιλήσει. 860 01:21:06,250 --> 01:21:08,958 Έρχεται εδώ για να μιλήσει για χρήματα. 861 01:21:10,708 --> 01:21:13,292 Η μητέρα του ήταν η ίδια. 862 01:21:14,250 --> 01:21:17,000 Πάντα ήθελε αποζημίωση. 863 01:21:17,083 --> 01:21:18,875 Αποζημίωση για τι; 864 01:21:20,333 --> 01:21:22,250 Αγαπιόμασταν όμως. 865 01:21:23,333 --> 01:21:24,583 Ίσως πάρα πολύ. 866 01:21:24,750 --> 01:21:27,708 Δεν ήμασταν ποτέ χώρια. 867 01:21:28,958 --> 01:21:31,167 Στην πρώτη ρωγμή, 868 01:21:33,167 --> 01:21:34,750 όλα κατέρρευσαν. 869 01:21:37,875 --> 01:21:40,167 Ίσως το ίδιο ισχύει και για τον Λοράν. 870 01:21:40,708 --> 01:21:42,042 Είναι πραγματικά ο γιος σου. 871 01:21:43,667 --> 01:21:45,375 Είσαι το ίδιο. 872 01:21:47,792 --> 01:21:50,583 Είστε πανομοιότυποι, αλλά μισείτε ο ένας τον άλλον. λυπάσαι. 873 01:21:52,292 --> 01:21:53,708 Ο Λοράν... 874 01:21:53,875 --> 01:21:55,125 Είμαι ο μπαμπάς. 875 01:21:56,042 --> 01:21:57,792 Κάλεσέ με, σε παρακαλώ. 876 01:22:00,542 --> 01:22:02,417 Πρέπει να μιλήσουμε. 877 01:22:03,292 --> 01:22:07,000 το χρειάζομαι, γιατί γερνάω και... 878 01:22:10,833 --> 01:22:12,958 Θα ήθελα πολύ να σας μιλήσω. 879 01:22:40,875 --> 01:22:42,458 Υπάρχει ένα γράμμα για εσάς. 880 01:22:42,667 --> 01:22:43,750 Άσε με να δω. 881 01:22:45,333 --> 01:22:46,417 Το άνοιξες; 882 01:22:46,458 --> 01:22:49,250 Από το αστυνομικό τμήμα, Δεν μπορούσα να μην το διαβάσω. 883 01:22:49,667 --> 01:22:51,458 - Λοιπόν; - Και μετά... 884 01:22:51,958 --> 01:22:53,667 Ήξερα ότι θα γινόταν. 885 01:22:53,792 --> 01:22:57,333 Πόσες φορές στο έχω πει τι έψαχνες; 886 01:22:57,500 --> 01:23:00,500 Σε καλούν τη Δευτέρα στις 10 π.μ. 887 01:23:02,083 --> 01:23:04,375 Γάμα, Μαρία, τι θα κάνουμε; 888 01:23:23,292 --> 01:23:24,708 Έλα, πυροβολήστε! 889 01:23:29,500 --> 01:23:30,833 Ναί! 890 01:23:37,625 --> 01:23:38,750 Ετοιμος; 891 01:23:39,583 --> 01:23:40,833 Είμαι εγώ. 892 01:23:41,833 --> 01:23:43,333 Πρέπει να σε δω. 893 01:23:43,542 --> 01:23:45,625 Δεν μπορώ, ο Κέβιν έχει ρεπό. 894 01:23:48,875 --> 01:23:50,417 Όχι πριν από την Τρίτη. 895 01:23:55,042 --> 01:23:56,833 Θέλω να σε δω κι εγώ. 896 01:23:58,167 --> 01:23:59,167 Ναί. 897 01:23:59,750 --> 01:24:01,042 Πιο δυνατός, μπαμπά. 898 01:24:03,958 --> 01:24:05,750 έφυγα από το σπίτι. 899 01:24:06,958 --> 01:24:09,750 Δεν μπορούσα να αντέξω άλλο την κατάσταση. 900 01:24:09,958 --> 01:24:13,333 Μπάλα στον Μαραντόνα. Πήγαινε να το πάρεις. 901 01:24:17,875 --> 01:24:19,292 Θα σε περιμένω. 902 01:24:19,833 --> 01:24:22,792 Όλο το χρόνο που χρειάζεστε. Θέλω να ζήσω μαζί σου. 903 01:24:22,958 --> 01:24:25,333 Δεν σου υποσχέθηκα ποτέ τίποτα. 904 01:24:26,375 --> 01:24:27,875 Δεν σκοπεύω να τον αφήσω. 905 01:24:32,583 --> 01:24:35,042 Θα σε βάλω σε αναμονή, είναι ο πατέρας μου. 906 01:24:38,458 --> 01:24:39,458 Ετοιμος; 907 01:24:39,958 --> 01:24:41,042 Τζένιφερ; 908 01:24:43,333 --> 01:24:45,042 Η μαμά καλείται στο αστυνομικό τμήμα. 909 01:24:45,333 --> 01:24:47,667 - Τι; - Την έπιασαν. 910 01:24:49,167 --> 01:24:51,000 Κάποιος έκανε καταγγελία. 911 01:24:57,667 --> 01:24:58,750 Ετοιμος; 912 01:25:04,333 --> 01:25:05,583 Θα σε καλέσω πίσω. 913 01:25:08,500 --> 01:25:10,167 Μου είπες ψέματα, Λοράν. 914 01:25:10,792 --> 01:25:11,875 Έχετε κάνει καταγγελία; 915 01:25:12,792 --> 01:25:14,750 Υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις. 916 01:25:15,458 --> 01:25:17,458 Τι; τι λες; 917 01:25:17,667 --> 01:25:19,792 Η μητέρα μου καλείται στο αστυνομικό τμήμα. 918 01:25:19,833 --> 01:25:20,958 Δεν ήμουν εγώ. 919 01:25:21,583 --> 01:25:24,167 ορκίζομαι. Δεν το μίλησα με τον πατέρα μου, με κανέναν. 920 01:25:25,500 --> 01:25:27,625 Έχετε σκεφτεί τον γιο μου; 921 01:25:29,458 --> 01:25:31,458 Δεν έκανε τίποτα κακό. 922 01:25:32,167 --> 01:25:33,292 Είναι η Audrey. 923 01:25:36,208 --> 01:25:39,208 - Σίγουρα ήταν η γυναίκα μου. Για να πάρει εκδίκηση. 924 01:25:44,708 --> 01:25:47,167 Πρέπει να σε δω. σε χρειάζομαι. 925 01:25:49,083 --> 01:25:51,208 Έξω από την Αλάμπρα στις 10 μ.μ. 926 01:26:01,667 --> 01:26:03,667 Είστε χειριστής πίνακα διανομής τώρα; 927 01:26:05,708 --> 01:26:07,375 - Ποιος ήταν; - Κανείς. 928 01:26:08,458 --> 01:26:10,958 Δεν είμαι ηλίθιος. Κάτι έγινε. 929 01:26:11,042 --> 01:26:12,208 Τίποτα, είναι πατέρας μου. 930 01:26:12,250 --> 01:26:13,958 - Ο πατέρας σου; - Ναι. 931 01:26:14,458 --> 01:26:15,750 Έχασε άλλα χρήματα; 932 01:26:15,875 --> 01:26:18,125 Είναι περίπλοκο, πρέπει να πάω σε αυτόν. 933 01:26:24,292 --> 01:26:25,458 Νίκο! 934 01:27:00,042 --> 01:27:01,458 Με συγχωρείτε. 935 01:27:03,583 --> 01:27:06,292 - Δεν θέλεις να με δεις άλλο; - Φυσικά και θέλω. 936 01:27:07,458 --> 01:27:09,167 Βλέπεις τι μπελάς έχω; 937 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 - Δεν το αξίζω. - Το ξέρω. 938 01:27:27,083 --> 01:27:28,292 σε αγαπώ. 939 01:27:32,792 --> 01:27:36,208 Μπορεί να πάει σπίτι, αλλά μην φύγεις από τη Μασσαλία. 940 01:27:36,375 --> 01:27:40,000 Η ακροαματική διαδικασία είναι στις 18 Νοεμβρίου στις 9:30 π.μ. 941 01:27:40,667 --> 01:27:41,833 Σας ευχαριστώ. 942 01:27:42,958 --> 01:27:46,542 Δεν έχετε άλλη επαφή με τα εμπλεκόμενα μέρη. 943 01:27:46,667 --> 01:27:48,000 Οι εργοδότες το γνωρίζουν αυτό. 944 01:27:48,833 --> 01:27:52,958 Οι έρευνες θα συνεχιστούν για να μάθουμε πόσα έκλεψε, 945 01:27:53,167 --> 01:27:55,875 σε ποιον και για πόσο. 946 01:27:56,042 --> 01:27:59,042 Θα αμφισβητήσουμε τους πάντες για τον οποίο εργάστηκε. 947 01:28:01,208 --> 01:28:03,042 Αυτό που έκανα ήταν λάθος. 948 01:28:04,167 --> 01:28:06,333 Αλλά πάντα τους φρόντιζα. 949 01:28:06,375 --> 01:28:10,042 Τον αγαπώ πολύ, είναι σαν οικογένεια. 950 01:28:13,792 --> 01:28:15,958 Δεν είχε όρεξη για κλοπή. 951 01:28:18,792 --> 01:28:20,583 Πόσο ανόητο. 952 01:28:23,958 --> 01:28:26,458 Αν είχα ζητήσει, θα με είχαν βοηθήσει. 953 01:28:30,500 --> 01:28:31,958 Τουλάχιστον έτσι νομίζω. 954 01:28:36,083 --> 01:28:37,292 Λυπάμαι. 955 01:28:43,667 --> 01:28:44,875 Καστανός; 956 01:28:45,667 --> 01:28:47,375 Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι; 957 01:28:47,708 --> 01:28:49,167 Όχι, όχι σήμερα. 958 01:28:49,333 --> 01:28:51,958 Υπάρχουν μέρες που δεν σου αρέσει; Είναι καινούργιο! 959 01:28:52,333 --> 01:28:53,833 Τώρα ξέρεις. 960 01:28:55,167 --> 01:28:58,833 Αυτό που ξέρω είναι ότι μου χρωστάς 2.000 ευρώ. 961 01:28:59,667 --> 01:29:00,708 Επομένως... 962 01:29:01,458 --> 01:29:03,333 Ή παίζεις για να προλάβεις, 963 01:29:04,250 --> 01:29:07,042 ή πληρώνεις. Πίστωση δίνεται μόνο σε όσους παίζουν. 964 01:29:07,875 --> 01:29:09,667 Πρέπει να τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς. 965 01:29:09,792 --> 01:29:10,875 Ναι... 966 01:29:11,458 --> 01:29:15,833 Θα πληρώσω στο τέλος του μήνα, όταν έρθει η σύνταξή μου. 967 01:29:19,000 --> 01:29:20,000 Θα δούμε ο ένας τον άλλον. 968 01:29:25,292 --> 01:29:26,333 Καστανός! 969 01:29:26,667 --> 01:29:30,625 Με όλα τα λεφτά που έχει η γυναίκα σου έκλεψε από τους παλιούς, θα είσαι πολύ πλούσιος. 970 01:29:32,667 --> 01:29:34,083 Γαμήσου! 971 01:30:00,667 --> 01:30:02,458 Πάμε μια βόλτα. 972 01:30:04,083 --> 01:30:05,708 Δεν έχω όρεξη να βγω. 973 01:30:06,875 --> 01:30:09,292 Δεν έχεις βγει εδώ και μια εβδομάδα. 974 01:30:11,875 --> 01:30:13,458 Είμαι καλύτερα εδώ. 975 01:30:15,583 --> 01:30:17,708 Κάλεσαν οι γέροι σου. 976 01:30:18,333 --> 01:30:21,333 Θα ανησυχούν. Τι τους λέμε; 977 01:30:24,708 --> 01:30:26,167 Ό,τι θέλεις. 978 01:30:27,167 --> 01:30:28,750 Θέλεις να φας κάτι; 979 01:30:31,917 --> 01:30:32,958 Κάποια ζυμαρικά; 980 01:30:38,208 --> 01:30:39,750 3,10 ευρώ. 981 01:30:42,458 --> 01:30:43,875 Κέβιν, τι κάνεις εδώ; 982 01:30:47,292 --> 01:30:49,000 Αν δεν με αγαπάς πια, 983 01:30:50,167 --> 01:30:52,042 Προτιμώ να είσαι ευτυχισμένος. 984 01:30:52,833 --> 01:30:54,042 Χωρίς εμένα. 985 01:30:55,875 --> 01:30:57,667 Δεν θα σου κρατήσω κακία. 986 01:30:59,083 --> 01:31:00,958 Και θα συνεχίσω να σε αγαπώ. 987 01:31:02,042 --> 01:31:03,042 Ως φίλος. 988 01:31:09,833 --> 01:31:12,083 Περίμενε με. Κάνω διάλειμμα στις 11. 989 01:31:28,167 --> 01:31:29,792 ΣΥΓΚΛΗΣΗ 990 01:31:31,750 --> 01:31:32,917 Άκουσες; 991 01:31:33,333 --> 01:31:34,750 Δεν θα το πιστέψει. 992 01:31:35,542 --> 01:31:36,583 Μαίρη... 993 01:31:37,375 --> 01:31:38,750 Την συνέλαβαν. 994 01:31:39,208 --> 01:31:40,833 Θα καταλήξει στη φυλακή. 995 01:31:41,000 --> 01:31:42,458 Γιατί; 996 01:31:42,583 --> 01:31:44,167 Έπλασε επιταγές. 997 01:31:44,292 --> 01:31:46,667 Ποιος ξέρει πόσους λήστεψε. 998 01:31:49,167 --> 01:31:52,208 Είναι τρομερό πόσο ανέντιμο μπορεί να είναι κανείς. 999 01:31:52,958 --> 01:31:57,292 Δεν την ήξερα καλά, αλλά δεν με έπεισε. 1000 01:33:09,708 --> 01:33:12,083 Εγώ ήμουν αυτός που της έδωσα χρήματα 1001 01:33:12,250 --> 01:33:16,833 και υπογραφή επιταγών για να βοηθήσει την κόρη και τον εγγονό του, 1002 01:33:17,000 --> 01:33:19,833 στην πλήρη κατοχή των ικανοτήτων μου. 1003 01:33:20,000 --> 01:33:23,333 Μπορώ να απαντήσω σε ερωτήσεις ή κάνε νοητικούς υπολογισμούς... 1004 01:33:23,500 --> 01:33:26,292 Ή απαγγείλετε ένα ποίημα, αν θέλετε. 1005 01:33:26,458 --> 01:33:29,417 The Poor People του Victor Hugo. 1006 01:33:29,500 --> 01:33:31,542 - Την ξέρεις; - Όχι. 1007 01:33:32,250 --> 01:33:33,458 Ένας ψαράς 1008 01:33:33,625 --> 01:33:35,458 έρχεται σπίτι μετά από μια καταιγίδα. 1009 01:33:35,500 --> 01:33:39,458 Ο γείτονας πέθανε στη φτώχεια, αφήνοντας δύο παιδιά. 1010 01:33:39,875 --> 01:33:41,708 Μετά λέει στη γυναίκα του: 1011 01:33:42,375 --> 01:33:45,083 «Ήμασταν πέντε, θα είμαστε επτά. 1012 01:33:45,542 --> 01:33:49,708 Καλωσορίζουμε τα δύο παιδιά και ας τα μεγαλώσουμε μαζί με τα δικά μας. 1013 01:33:49,875 --> 01:33:53,875 Θα καθίσουν στα γόνατα το βράδυ. 1014 01:33:54,667 --> 01:33:59,250 Θα είναι αδέρφια και τις αδερφές των άλλων πέντε. 1015 01:34:01,167 --> 01:34:04,250 Όταν δει ότι θα ταΐσουμε 1016 01:34:04,458 --> 01:34:06,708 επίσης αυτό το κοριτσάκι και αυτό το αγόρι, 1017 01:34:06,875 --> 01:34:10,667 ο Κύριος θα μας κάνει να πιάσουμε περισσότερα ψάρια. 1018 01:34:11,208 --> 01:34:15,042 Θα πίνω νερό και θα δουλέψω δύο φορές περισσότερο. 1019 01:34:15,750 --> 01:34:18,583 Αποφασίστηκε. Πήγαινε να τα πάρεις. 1020 01:34:19,250 --> 01:34:22,458 Τι συμβαίνει; Δεν συμφωνείτε; 1021 01:34:23,958 --> 01:34:26,667 Συνήθως τρέχεις πιο γρήγορα από αυτό». 1022 01:34:28,208 --> 01:34:30,792 «Κοίτα», είπε, ανοίγοντας την κουρτίνα. 1023 01:34:31,208 --> 01:34:32,500 «Είμαι ήδη εδώ». 1024 01:34:33,333 --> 01:34:35,458 Τους είχε ήδη καλωσορίσει. 1025 01:34:39,167 --> 01:34:42,000 Όλη αυτή η καλοσύνη Με κάνει να κλαίω κάθε φορά. 1026 01:34:44,083 --> 01:34:46,083 Το επαναλαμβάνω επίσημα: 1027 01:34:46,250 --> 01:34:47,833 οι επιταγές είναι δικές μου. 1028 01:34:48,000 --> 01:34:52,208 Τα υπέγραψα όλα, μέχρι το τέλος. 1029 01:34:54,375 --> 01:34:59,583 Η νύφη μου πίστευε ότι έκανε το σωστό. 1030 01:35:00,833 --> 01:35:03,250 Αλλά ζούμε σε τρομερούς καιρούς! 1031 01:35:14,333 --> 01:35:15,833 Γεια σου μπαμπά. Είμαι ο Laurent. 1032 01:35:18,458 --> 01:35:21,042 Σας ευχαριστούμε για την απόσυρση της καταγγελίας. 1033 01:35:22,667 --> 01:35:24,375 Δεν ξέρεις τι ανακούφιση. 1034 01:35:25,083 --> 01:35:27,708 Είμαι χαρούμενος της έγκρισής σου, Laurent. 1035 01:35:28,125 --> 01:35:29,500 Θέλετε να μπείτε; 1036 01:35:30,083 --> 01:35:31,125 Ναί. 1037 01:35:33,458 --> 01:35:35,250 Δεν μπορείς να φανταστείς τι μου συνέβη. 1038 01:35:36,083 --> 01:35:37,750 θα μου πεις. 1039 01:35:38,208 --> 01:35:39,250 Συμφωνώ. 1040 01:35:40,875 --> 01:35:42,125 Μια αγκαλιά. 1041 01:35:57,167 --> 01:36:04,333 ΛΙΓΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 1042 01:36:39,167 --> 01:36:41,375 Ελάτε. 1043 01:36:42,167 --> 01:36:46,250 Θα επιστρέψουμε αύριο. Τώρα πάμε. 1044 01:37:22,000 --> 01:37:24,375 Και ο ανταγωνισμός του ανιψιού σου; 1045 01:37:26,042 --> 01:37:27,833 Ήρθε δεύτερος. 1046 01:37:28,292 --> 01:37:29,792 Δεν τον πήραν. 1047 01:37:30,250 --> 01:37:32,500 Είναι νέος. Θα έχει χρόνο. 1048 01:37:34,958 --> 01:37:36,083 Θα συνεχιστεί. 1049 01:37:36,667 --> 01:37:39,958 Τώρα που έχει χορηγό, δεν υπάρχει λόγος να σταματήσεις. 1050 01:37:44,708 --> 01:37:46,625 Θέλετε ακόμα το παναρισμένο λαβράκι; 1051 01:37:46,708 --> 01:37:48,000 Μαίρη... 1052 01:37:48,167 --> 01:37:52,792 Γιατί της ζήτησα να επιστρέψει αν δεν μου κάνεις λαβράκι παναρισμένο; 1053 01:37:55,375 --> 01:37:57,167 Θα σας το φτιάξω την Τρίτη. 1054 01:37:57,542 --> 01:38:01,333 Και πάρτο κι εσύ μια ντουζίνα στρείδια, ως συνήθως. 1055 01:38:02,083 --> 01:38:04,333 Αλλά αν βρει ένα μαργαριτάρι, 1056 01:38:05,000 --> 01:38:06,458 φέρε μου.